1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:01:23,170 --> 00:01:24,693
AAH!

4
00:01:54,201 --> 00:01:56,551
MILTON, KAKO SI?

5
00:01:56,594 --> 00:01:57,334
DOBRO.

6
00:01:57,378 --> 00:01:58,422
LEPO TE JE VIDETI.

7
00:01:58,466 --> 00:02:00,685
POSLUŠAJTE, JE VAŠ SIN
OPRAVITI TE IZPITE?

8
00:02:00,729 --> 00:02:01,730
DA. Z ODLIKO.

9
00:02:01,773 --> 00:02:04,559
TO JE ČUDOVITO.
TO JE ČUDOVITO.

10
00:02:04,602 --> 00:02:05,951
UŽIVAJTE.

11
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
SPET SI TUKAJ.

12
00:02:13,872 --> 00:02:14,743
FERNANDO.

13
00:02:14,786 --> 00:02:16,179
FERNANDO.

14
00:02:16,223 --> 00:02:18,355
OSVEŽI
TE PIJAČE, HUH?

15
00:02:18,399 --> 00:02:20,575
UŽIVAJTE.

16
00:02:26,798 --> 00:02:29,105
MORRIS,

17
00:02:29,149 --> 00:02:31,499
TA JE NA MENE.

18
00:02:39,507 --> 00:02:41,813
ŠEF, IMAMO
TEŽAVA--

19
00:02:41,857 --> 00:02:44,251
VELIK PROBLEM.

20
00:03:04,793 --> 00:03:07,012
NE RAZUMEM.

21
00:03:07,056 --> 00:03:08,710
HRANIM JIH.

22
00:03:08,753 --> 00:03:10,364
DAM JIM DOM.

23
00:03:10,407 --> 00:03:12,496
SEM KOT OČE
ZA NJIH, PETE.

24
00:03:12,540 --> 00:03:16,021
ZAKAJ BI ONA
ME TAKO OSRAMOTITI?

25
00:03:16,065 --> 00:03:17,588
HUH?

26
00:03:47,009 --> 00:03:48,924
ZDAJ, punce...

27
00:03:48,967 --> 00:03:52,101
KAJ SE ZGODI
KO NAM JE SLABO?

28
00:03:52,144 --> 00:03:54,321
KDO MI LAHKO POVEDA?

29
00:03:55,409 --> 00:03:58,760
TO JE
ZELO RAZOČARANJE.

30
00:03:58,803 --> 00:04:01,545
TO JE
ZELO RAZOČARANJE.

31
00:04:05,027 --> 00:04:06,115
AAH!

32
00:04:08,204 --> 00:04:11,033
LEKCIJE JE KONEC.

33
00:04:31,445 --> 00:04:34,970
ČLOVEK, RIO DE JANEIRO, HUH?

34
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
HEJ, TO JE LEPO.

35
00:04:39,148 --> 00:04:41,977
HEJ, SI TAM?

36
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
št.

37
00:04:43,805 --> 00:04:44,936
AW, DAJNO.

38
00:04:44,980 --> 00:04:46,111
NE MOREM VERJETI.

39
00:04:46,155 --> 00:04:48,984
KAKO STE LAHKO FANTU VŠEČ
SE STRAH LETETI?

40
00:04:49,027 --> 00:04:50,290
TO NE LETI.

41
00:04:50,333 --> 00:04:52,117
ODPUŠČAMO
IZ NEBA

42
00:04:52,161 --> 00:04:54,816
PO STOPNJI NE
ŽELIM IZRAČUNATI.

43
00:04:54,859 --> 00:04:57,253
NISEM POTNIK.
JAZ SEM PROJEKTIL.

44
00:04:57,297 --> 00:04:58,472
ZAKAJ NE POSKUSIŠ

45
00:04:58,515 --> 00:04:59,473
RAZMIŠLJANJE O DENARJU
NAREDILI BOMO.

46
00:04:59,516 --> 00:05:00,604
TO BI MORALO
DA SE POČUTIŠ BOLJE.

47
00:05:00,648 --> 00:05:02,867
V TEM TRENUTKU,
NE MOREM MISLITI NA DENAR.

48
00:05:02,911 --> 00:05:06,436
LAHKO SAMO MISLIM
SMRTNOSTI.

49
00:05:49,479 --> 00:05:52,613
BOJ ZA PRVENSTVO
JE SAMO ŠE 7 DNI.

50
00:05:52,656 --> 00:05:55,485
MISLIM, DA MORAMO TRENIRATI
DANES POPOLDNE, DAVID.

51
00:05:55,529 --> 00:05:57,487
OH, XIAN, SPROSTI SE, ČLOVEK.

52
00:05:57,531 --> 00:05:59,446
PRAV SMO ODŠLI
LETALO. HEH.

53
00:05:59,489 --> 00:06:02,666
DOBRO JE IMETI
OBČASNO KAKŠEN PROSTI DAN.

54
00:06:02,710 --> 00:06:04,189
IMEJTE PO SVOJO POTI.

55
00:06:04,233 --> 00:06:06,714
OH, ZDAJ SI
NAMIŠČENJE, KAJ?

56
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
NE PUSTIM.

57
00:06:08,019 --> 00:06:08,759
JA, VEŠ.

58
00:06:08,803 --> 00:06:10,457
NAMIRIŠ SE
TAKOJ ZDAJ.

59
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
NIKOLI SE NE PUŠČIM.

60
00:06:12,459 --> 00:06:14,417
RAZMIŠLJAM.

61
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
OK.

62
00:06:31,303 --> 00:06:32,304
SLOVNI V BRAZILIJI,

63
00:06:32,348 --> 00:06:34,176
NISO BILI DOVOLJENI
BORILNE VEŠČINE,

64
00:06:34,219 --> 00:06:37,353
PA SO TO PRIKRILI
KOT PLES--

65
00:06:37,397 --> 00:06:38,920
CAPOEIRA.

66
00:06:38,963 --> 00:06:40,008
LEPA JE.

67
00:06:40,051 --> 00:06:41,183
ZELO SMRTNO.

68
00:06:41,226 --> 00:06:42,445
VČAJ SO SE BORILI

69
00:06:42,489 --> 00:06:45,622
Z NOŽI
ZVEZANI NA NOGE.

70
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
Vau.

71
00:07:00,855 --> 00:07:04,336
ČLOVEK, ALI SEM BIL LAČEN. HEH HEH.

72
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
TO JE RES DOBRO, XIAN.

73
00:07:10,517 --> 00:07:12,344
KAKO JE TVOJ?

74
00:07:13,563 --> 00:07:15,347
DA? ALI VAM LAHKO POMAGAM?

75
00:07:15,391 --> 00:07:17,437
SAMO IZBIRAM.

76
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
NO, ŽAL MI JE.

77
00:07:18,786 --> 00:07:21,179
BIL SEM POD VTISOM
DA JE TO MOJA HRANA.

78
00:07:21,223 --> 00:07:22,398
MALO--

79
00:07:22,442 --> 00:07:24,400
PRAV VZELA SEM
DROBNO MALO.

80
00:07:24,444 --> 00:07:26,968
NO, VEŠ, XIAN,
TAKO SE ZAČNE.

81
00:07:27,011 --> 00:07:28,970
NAJPREJ JE
MALO,

82
00:07:29,013 --> 00:07:30,188
IN POTEM
POL SENDVIČA JE,

83
00:07:30,232 --> 00:07:31,363
IN PREDEN SE ZVEŠ,

84
00:07:31,407 --> 00:07:32,713
VPRAŠALI ME BOSTE
ZA MOJO SLANINO IN JAJCA

85
00:07:32,756 --> 00:07:34,323
ZJUTRAJ.

86
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
NE, NE.

87
00:07:40,721 --> 00:07:42,549
KAJ JE TO?

88
00:07:44,376 --> 00:07:45,508
KAMERA!

89
00:07:45,552 --> 00:07:46,596
YO!

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,816
HEJ, FANT!

91
00:07:50,295 --> 00:07:51,558
David: HEJ!

92
00:07:51,601 --> 00:07:53,560
HEJ, TI NEHAJ!

93
00:08:04,875 --> 00:08:07,704
HEJ, FANT,
DAJ MI KAMERO!

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,447
HEJ!

95
00:08:12,492 --> 00:08:14,102
YO!

96
00:08:28,203 --> 00:08:29,726
David: HEJ, FANT!

97
00:08:29,770 --> 00:08:31,946
HEJ, STAJ!

98
00:08:37,560 --> 00:08:39,083
AAH!

99
00:08:42,913 --> 00:08:45,263
HEJ, TA FANT
UKRADLI MI KAMERO.

100
00:08:45,307 --> 00:08:45,916
št.

101
00:08:45,960 --> 00:08:47,701
TISTI OTROK MI JE UKRADEL--

102
00:08:48,615 --> 00:08:51,487
KAJ ZA VRGA JE TO?

103
00:09:00,757 --> 00:09:02,933
AAH!

104
00:09:08,635 --> 00:09:09,897
PRIDI TEM, FANT.

105
00:09:09,940 --> 00:09:12,726
KJE SI
MISLIŠ, DA GREŠ?

106
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
AW, DAJNO, FANT.

107
00:09:14,075 --> 00:09:15,467
ZDAJ, NE BODI NEUMEN.

108
00:09:15,511 --> 00:09:17,905
SAMO DAJ MI KAMERO.

109
00:09:19,428 --> 00:09:20,255
UNH!

110
00:09:20,298 --> 00:09:21,473
ZDAJ MI DAJEŠ
KAMERA,

111
00:09:21,517 --> 00:09:23,737
DOVOLIM TI OBDRŽATI TO ROKO.

112
00:09:23,780 --> 00:09:26,130
TO JE TO.

113
00:09:26,174 --> 00:09:28,306
ZDAJ, KAJ JE
Z VAMI,

114
00:09:28,350 --> 00:09:30,004
POTEGNI NOŽ
NA MENI TAKO?

115
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
MORAL BI TE ODDATI
OBLASTIM.

116
00:09:32,180 --> 00:09:33,485
NASLEDNJIČ,
UBIL TE BOM.

117
00:09:33,529 --> 00:09:37,315
VEŠ, IMAŠ RESNO
TEŽAVA Z ODNOSOM, FANT.

118
00:09:37,359 --> 00:09:40,449
MORALI BI DELATI NA TEM.

119
00:09:44,279 --> 00:09:45,933
FUJ!

120
00:09:48,109 --> 00:09:50,502
AHH, SEM UPALA
USPELO BI TI

121
00:09:50,546 --> 00:09:52,330
V ČASU ZA SLADICO.

122
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
MOJ JE ODLIČEN.

123
00:09:54,158 --> 00:09:54,985
oh...

124
00:09:55,029 --> 00:09:58,989
HEJ, FANT MI JE DAL
SPOMINEK.

125
00:09:59,686 --> 00:10:01,557
NISI
POŽALITI OTROKA?

126
00:10:01,601 --> 00:10:03,864
OH, GREJO
DA GA NAJDEM

127
00:10:03,907 --> 00:10:07,781
LEVANJE Z OBRAZOM NAVZDOL
V REKI SE BOJIM.

128
00:10:07,824 --> 00:10:08,869
HEJ.

129
00:10:08,912 --> 00:10:10,305
HOČEM SVOJ NOŽ.

130
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
KAJ?

131
00:10:11,393 --> 00:10:12,524
MOJ NOŽ.

132
00:10:12,568 --> 00:10:14,657
NOČEM IMETI
DA POSTANEM HROBO S TEBO.

133
00:10:14,701 --> 00:10:16,006
NE ŠALIM SE.

134
00:10:16,050 --> 00:10:17,399
HOČEM SVOJ NOŽ.

135
00:10:17,442 --> 00:10:20,184
MISLIM
Resno resno misli, DAVID.

136
00:10:20,228 --> 00:10:21,577
KAJ BOM NAREDIL?

137
00:10:21,621 --> 00:10:23,927
NOČEM
POŽALITI OTROKA.

138
00:10:23,971 --> 00:10:25,973
POTEM GA NAHRANI.

139
00:10:27,539 --> 00:10:28,758
Otrok: POTREBUJEM SVOJ NOŽ.

140
00:10:28,802 --> 00:10:31,108
Xian: POZABI NOŽ.
NE SKRBI ZARADI TOGA.

141
00:10:31,152 --> 00:10:33,850
PRIDI, POJEJ SVOJO HRANO.

142
00:10:34,895 --> 00:10:38,246
IMETI MORAM SVOJ NOŽ,
ALI NE ŽIVIM DOLGO.

143
00:10:38,289 --> 00:10:39,247
PLAČAL TI ZA TO

144
00:10:39,290 --> 00:10:42,772
KO DOBIM
MALO DENARJA, OK?

145
00:10:43,773 --> 00:10:47,124
David: AH,
TVOJ PARTNER V ZLOČINU.

146
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
KDO JE TO?

147
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
MOJA SESTRA.

148
00:10:50,737 --> 00:10:52,216
BREZ NOŽA,
NE MOREM JE ZAŠČITITI.

149
00:10:52,260 --> 00:10:55,089
POVEJ SVOJI SESTRI
DA SE SEDETE, PROSIM.

150
00:10:55,132 --> 00:10:57,918
SENTA.

151
00:10:57,961 --> 00:10:59,441
NE DOTIKAJ SE JE.

152
00:11:01,965 --> 00:11:03,967
SO VSI SREČNI?

153
00:11:04,011 --> 00:11:05,839
LAHKO PROSIM ZDAJ
SAMO POJEJ KOSILO

154
00:11:05,882 --> 00:11:06,927
BREZ KOGA DRUGEGA

155
00:11:06,970 --> 00:11:10,931
ŽALITEV
ALI ZBODEN?

156
00:11:10,974 --> 00:11:12,672
Otrok: HVALA.

157
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
David: TO JE BOLJE.

158
00:11:19,591 --> 00:11:20,505
V redu, NATAKAR,

159
00:11:20,549 --> 00:11:22,986
POTREBUJEMO DRUGO NAROČILO
TUKAJ.

160
00:11:24,074 --> 00:11:26,163
HEJ, TO ZGLEDA
PRECEJ DOBRO.

161
00:11:26,207 --> 00:11:27,599
NAW, NE MOREŠ
ŽELIM TO.

162
00:11:27,643 --> 00:11:29,514
TO JE MAČJI ŽAR.

163
00:11:29,558 --> 00:11:31,038
MAČJI ŽAR?

164
00:11:31,081 --> 00:11:31,995
JA.

165
00:11:32,039 --> 00:11:34,955
PRAVIJO, DA JE KRAVA,
A TO JE MAČKA.

166
00:11:34,998 --> 00:11:37,827
JA, NO, UH,
MOGOČE GA BOM PRESKOČIL.

167
00:11:37,871 --> 00:11:39,873
GLEJ, NEKOGA POTREBUJEŠ
DA VAM RAZKAŽEM.

168
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
OBSTAJAJO KJE MORATE
DRŽI SE PROČ OD--

169
00:11:42,266 --> 00:11:43,354
SLABA MESTA.

170
00:11:43,398 --> 00:11:45,008
POZNAM TE KRAJE.

171
00:11:45,052 --> 00:11:46,009
JA, STAVIM.

172
00:11:46,053 --> 00:11:47,881
TUDI VEM
DOBRA MESTA--

173
00:11:47,924 --> 00:11:48,838
LEPA MESTA.

174
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
TVOJA SEM
ŠTEVILKA ENA.

175
00:11:51,319 --> 00:11:53,147
ZAKAJ NE?

176
00:11:53,582 --> 00:11:55,062
OK, OTROK,
NAJET SI.

177
00:11:55,105 --> 00:11:55,932
VSE PRAV.

178
00:11:55,976 --> 00:11:57,717
ZDAJ MI DAJ
MOJA DENARNICA NAZAJ.

179
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
KAJ?

180
00:11:58,805 --> 00:12:00,241
DAJ MI DENARNICO.

181
00:12:00,284 --> 00:12:02,722
KAR SI ŽELIŠ,
SAMO VPRAŠAJ.

182
00:12:02,765 --> 00:12:05,289
WOW, TO JE LEP HOTEL.

183
00:12:05,333 --> 00:12:06,464
JA, ZAGODNO JE.

184
00:12:06,508 --> 00:12:08,553
OH, V redu, torej BOMO
SREČAMO SE TUKAJ

185
00:12:08,597 --> 00:12:10,642
JUTRI ZJUTRAJ,
PRVA STVAR. V redu?

186
00:12:10,686 --> 00:12:11,905
JA. NI TEŽAV.

187
00:12:11,948 --> 00:12:12,993
OK.

188
00:12:13,036 --> 00:12:14,559
POTREBUJETE
NEKAJ NAPREJ.

189
00:12:14,603 --> 00:12:15,909
NE, NE JEMEM DOBRODELNOSTI.

190
00:12:15,952 --> 00:12:17,954
UKRADLI BI POLNILA
IZ MOJIH ZOB,

191
00:12:17,998 --> 00:12:19,695
AMPAK NE BOSTE VZELI
NEKAJ DOLARJEV?

192
00:12:19,739 --> 00:12:21,436
KAJ JE
S TABO, FANT?

193
00:12:21,479 --> 00:12:22,524
JAZ SEM MOŠKI.

194
00:12:22,567 --> 00:12:25,309
ČE KAJ VZEMEŠ,
TI SI TAT,

195
00:12:25,353 --> 00:12:27,442
AMPAK ČE SI
NEKAJ DANO,

196
00:12:27,485 --> 00:12:30,053
TI SI PRIJATELJ.

197
00:12:33,013 --> 00:12:37,234
David: PRIDITE,
VELIKI FANT, DAJ SE.

198
00:12:37,931 --> 00:12:39,584
VSE PRAV.

199
00:12:40,063 --> 00:12:40,934
HVALA

200
00:12:40,977 --> 00:12:42,979
TUKAJ BOMO
ZJUTRAJ.

201
00:12:43,023 --> 00:12:43,937
NE ZAMUJTE.

202
00:12:43,980 --> 00:12:45,503
VSE PRAV.

203
00:12:53,685 --> 00:12:54,817
DAVID ...

204
00:12:54,861 --> 00:12:57,515
TA OTROK
UKRADLI NAM KAMERO.

205
00:12:57,559 --> 00:12:59,082
SPET?

206
00:12:59,126 --> 00:13:02,694
AW, DOBILI BOMO
JUTRI.

207
00:13:08,091 --> 00:13:08,962
PSST. PSST.

208
00:14:18,074 --> 00:14:19,771
DOBRO JUTRO,
GOSPOD SLOAN.

209
00:14:19,815 --> 00:14:20,685
HEJ, DAVID!

210
00:14:20,729 --> 00:14:23,558
OH, HEJ, MARCOS.

211
00:14:24,515 --> 00:14:25,560
HVALA

212
00:14:25,603 --> 00:14:26,648
NI TEŽAV.

213
00:14:26,691 --> 00:14:27,823
SAMO ŽELELA SEM
DA BO VAS VARNO.

214
00:14:27,867 --> 00:14:29,346
MORATE GA GLEDATI,
DAVID.

215
00:14:29,390 --> 00:14:32,219
VELIKO JE ROPOV
V TEM MESTU.

216
00:14:32,262 --> 00:14:33,960
POVEJ MI O TEM.

217
00:14:34,003 --> 00:14:36,571
PRIDITE. IMAMO
PRESENEČENJE ZA VAS.

218
00:14:36,614 --> 00:14:38,181
JA?

219
00:14:39,226 --> 00:14:40,705
Marcos:
KAJ JE VSE TO?

220
00:14:40,749 --> 00:14:43,143
David: TO JE KORIST
ZA BREZDOMCE.

221
00:14:43,186 --> 00:14:45,885
NISEM VEDEL DA SI
PRVAK V KICKBOXU.

222
00:14:45,928 --> 00:14:47,147
NISI VPRAŠAL.

223
00:14:47,190 --> 00:14:48,931
NE VERJAMEM.

224
00:14:48,975 --> 00:14:51,151
JA, JAZ TUDI NE, FANT.

225
00:14:51,194 --> 00:14:52,543
NIKOLI NE BI
VZEMI SVOJ FOTOAPARAT

226
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
ČE BI VEDELA
KDO SI BIL.

227
00:14:53,980 --> 00:14:57,113
JA, TO JE
DOBRO JE VEDETI.

228
00:14:57,157 --> 00:14:59,202
OH, ŽIVJO, GOSPOD. SLOAN.

229
00:14:59,246 --> 00:15:00,290
KAKO LEPO.

230
00:15:00,334 --> 00:15:03,250
NAJ VAM POKAŽEM
V VAŠO GALARIČNO SOBO.

231
00:15:03,293 --> 00:15:05,600
KDO SO ONI?

232
00:15:05,643 --> 00:15:06,731
Z NAMI SO.

233
00:15:06,775 --> 00:15:08,777
HOČEMO JIH
PRAVILNO ZDRAVLJEN.

234
00:15:08,820 --> 00:15:09,517
Oh, v redu.

235
00:15:21,224 --> 00:15:22,138
NE SKRBI.

236
00:15:22,182 --> 00:15:23,400
POSKRBENO BO ZA NJIH.

237
00:15:23,444 --> 00:15:26,229
TUKAJ, PROSIM.

238
00:15:32,322 --> 00:15:35,760
BESEDA ZA DANES
JE "RAZSTAVA."

239
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
MI NE
POŠKODUJTE SE DANES.

240
00:15:38,285 --> 00:15:42,942
KARkoli SE ŠE ZGODI,
NE POŠKODUJEMO SE.

241
00:15:42,985 --> 00:15:43,986
RAZSTAVA.

242
00:15:44,030 --> 00:15:46,380
DA. MI TO NAREDIMO
ZA DOBRODELNOST.

243
00:15:46,423 --> 00:15:49,209
DAMO
DA LAHKO PREJEMO.

244
00:15:49,252 --> 00:15:53,213
NASLEDNJI TEDEN SE BORIMO
BITI NAJBOLJŠI--

245
00:15:53,256 --> 00:15:54,214
PRVAK.

246
00:15:54,257 --> 00:15:56,433
ZASLUŽITI DENAR.

247
00:15:56,477 --> 00:15:58,348
JA, ZASLUŽITI DENAR.

248
00:15:58,392 --> 00:16:00,307
KER MI NE
IMEJ DENAR.

249
00:16:00,350 --> 00:16:02,178
IMAMO MALO.

250
00:16:02,222 --> 00:16:04,311
V POTREBI SMO.

251
00:16:04,354 --> 00:16:06,356
OBUPANI SMO.

252
00:16:06,922 --> 00:16:09,794
ODREŽEMO
MOJA CIRKULACIJA.

253
00:16:09,838 --> 00:16:11,274
OH.

254
00:16:11,318 --> 00:16:12,232
ŽAL

255
00:16:12,275 --> 00:16:14,538
POZDRAVLJENI MOJE IME
JE MIGUEL MACHADO.

256
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
BORIM SE ZA TEBO.

257
00:16:16,584 --> 00:16:17,280
HI.

258
00:16:17,324 --> 00:16:18,238
V VESELJE JE

259
00:16:18,281 --> 00:16:20,109
DA SE KONČNO SREČAMO
PRVAK.

260
00:16:20,153 --> 00:16:21,632
VIDELA SEM TE PRETEP.

261
00:16:21,676 --> 00:16:22,503
ZELO IMPRESIVNO.

262
00:16:22,546 --> 00:16:24,070
VESELA SEM
DA MISLIŠ TAKO.

263
00:16:24,113 --> 00:16:26,594
DAVID, MOJ KOTIČAR,
NI MOGLO BITI TUKAJ.

264
00:16:26,637 --> 00:16:29,379
BI ME POČASTILI
Z ZAVZETJEM NJEGOVEGA MESTA?

265
00:16:29,423 --> 00:16:31,294
OH, ABSOLUTNO.

266
00:16:31,338 --> 00:16:33,383
JA.

267
00:16:35,168 --> 00:16:37,300
PRAV IMAŠ.
DOBER JE.

268
00:16:37,344 --> 00:16:38,432
LEPE OTROKE.

269
00:16:38,475 --> 00:16:41,130
Napovedovalec:
E AGORA, DAVID SLOAN!

270
00:17:19,429 --> 00:17:22,041
Množica: MIGUEL!
MIGUEL! MIGUEL!

271
00:17:22,084 --> 00:17:23,564
MIGUEL! MIGUEL!

272
00:17:23,607 --> 00:17:25,174
MIGUEL! MIGUEL!

273
00:17:25,218 --> 00:17:27,437
MIGUEL! MIGUEL!

274
00:17:44,324 --> 00:17:45,629
OHH!

275
00:17:47,153 --> 00:17:48,197
TEBE ŽELIM!

276
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
TI!

277
00:17:49,677 --> 00:17:52,288
NASLEDNJI TEDEN UMREŠ!

278
00:18:06,346 --> 00:18:07,956
KAJ JE VAŠ PROBLEM?

279
00:18:07,999 --> 00:18:10,828
HUH?

280
00:18:29,369 --> 00:18:30,370
KAJ ZA VRGA JE BILO TO?

281
00:18:30,413 --> 00:18:32,850
VEŠ KAJ
RAZSTAVA JE, A?

282
00:18:36,289 --> 00:18:38,465
UMIHNI!

283
00:18:38,508 --> 00:18:40,249
AAH!

284
00:18:40,293 --> 00:18:43,078
David:
SI OK, MIGUEL?

285
00:18:45,515 --> 00:18:46,516
PRIDI, MIGUEL.

286
00:18:46,560 --> 00:18:48,518
BRČNI GA V NOGE.
BRCA MU PO NOGAH.

287
00:18:48,562 --> 00:18:50,477
UPOČASNI GA.

288
00:19:15,066 --> 00:19:17,330
RAHR!

289
00:19:30,647 --> 00:19:33,389
TO ŽELITE POSKUSITI
Z MANO?

290
00:19:33,433 --> 00:19:34,216
HUH?

291
00:19:37,088 --> 00:19:37,828
NEHAJTE!

292
00:19:37,872 --> 00:19:39,439
HEJ, PRIDITE SEM.

293
00:19:39,482 --> 00:19:40,657
DAVID ...

294
00:19:40,701 --> 00:19:42,093
NAPAČEN ČAS,

295
00:19:42,137 --> 00:19:43,094
NAPAČNO MESTO.

296
00:19:43,138 --> 00:19:45,967
TA OTROK
POTREBNO TEPE.

297
00:19:46,010 --> 00:19:48,230
SE VIDIMO
NASLEDNJI TEDEN, PUNK.

298
00:19:48,274 --> 00:19:49,492
POČAJ.

299
00:19:49,536 --> 00:19:51,015
Množica: DAVID! DAVID!

300
00:19:51,059 --> 00:19:55,194
DAVID! DAVID! DAVID!

301
00:19:58,153 --> 00:19:59,807
DAVID! DAVID SLOAN?

302
00:19:59,850 --> 00:20:02,897
BOSTE POČAKALI
MINUTA?

303
00:20:02,940 --> 00:20:05,029
IME JE FRANK LANE.

304
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
JAZ VODIM MARTINE.

305
00:20:06,553 --> 00:20:10,252
NO, ŽELIM SE SAMO OPRAVIČITI
ZA KAR SE JE ZGODILO.

306
00:20:10,296 --> 00:20:11,384
MISLIM, IZVEN RINGA,

307
00:20:11,427 --> 00:20:12,776
TEGA FANTA
NEŽEN KOT JAGNJE,

308
00:20:12,820 --> 00:20:15,126
A ZNOTRAJ, NE VEM.
IZGUBI NADZOR.

309
00:20:15,170 --> 00:20:15,997
ON JE ŽIVAL.

310
00:20:16,040 --> 00:20:17,999
PROSIM SPREJMITE
OPRAVIČUJEM SE.

311
00:20:18,042 --> 00:20:19,174
JA, OK.

312
00:20:19,218 --> 00:20:21,002
VEŠ, UH, SEM
RES VAŠ VELIK OBOŽEVALEC.

313
00:20:21,045 --> 00:20:22,482
VIDELA SEM TE PRETEP
ZADNJE LETO V L.A.,

314
00:20:22,525 --> 00:20:24,788
IN, ČLOVEK,
BIL SI FANTASTIČEN.

315
00:20:24,832 --> 00:20:25,963
HVALA

316
00:20:26,007 --> 00:20:27,835
POSLUŠAJ, UH,
IMAM ZABAVO,

317
00:20:27,878 --> 00:20:30,838
IN BIL BI RES POČAŠČEN
ČE SE POJAVIŠ.

318
00:20:30,881 --> 00:20:33,101
VEŠ, DAJMO TI PRILOŽNOST
DA SE TUKAJ V RIU ZABAVAM

319
00:20:33,144 --> 00:20:36,322
IN DAJ MI PRILOŽNOST
POGOVORITI Z NEKOM OD DOMA.

320
00:20:36,365 --> 00:20:38,933
KAJ PRAVITE?
TI ZMORE?

321
00:20:38,976 --> 00:20:41,022
TUKAJ JE NASLOV.

322
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
JUTRI ZVEČER OB 8:00.

323
00:20:42,980 --> 00:20:44,330
JA, OK.

324
00:20:44,373 --> 00:20:45,200
ODLIČNO.

325
00:20:45,244 --> 00:20:46,375
POTEM SE VIDIMO, V redu?

326
00:20:46,419 --> 00:20:50,988
IN, UH, PRIPELJITE SVOJE PRIJATELJE,
V redu?

327
00:20:54,427 --> 00:20:57,908
Marcos: RES SI PRITISKAL
MARTINE OKROG, DAVID.

328
00:20:57,952 --> 00:21:01,085
BOSTE
LAHKO GA PREMAGAJ.

329
00:21:05,786 --> 00:21:07,918
NIKOLI NISO KONČALI
GRADNJA TEGA MESTA.

330
00:21:07,962 --> 00:21:10,312
NAJ JE BILO
BITI HOTEL.

331
00:21:10,356 --> 00:21:11,270
VERJETNO STE MISLILI

332
00:21:11,313 --> 00:21:13,402
ŽIVELI SMO
NA ULICAH, KAKO?

333
00:21:13,446 --> 00:21:15,274
NISEM VEDELA.

334
00:21:15,317 --> 00:21:16,405
UH, SMO
PRECEJ SREČNO.

335
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
VSAJ IMAMO
KRAJ ZA BIVANJE.

336
00:21:18,712 --> 00:21:22,585
DRUGI OTROCI ŽIVIJO
NA PLOČNIKU.

337
00:21:22,629 --> 00:21:24,021
Marcos:
ODLIČEN RAZGLED, kaj?

338
00:21:24,065 --> 00:21:26,110
BOLJŠI KOT
VAŠA HOTELSKA SOBA.

339
00:21:26,154 --> 00:21:29,244
JA.
TUDI VEČJE SOBE.

340
00:21:29,288 --> 00:21:30,506
V redu, torej KJE
ALI SI SE NAUČIL

341
00:21:30,550 --> 00:21:31,986
DA GOVORI ANGLEŠKO
TAKO DOBRO?

342
00:21:32,029 --> 00:21:33,379
MOJ OČE ME JE UČIL.

343
00:21:33,422 --> 00:21:35,511
UČIL SE JE OD ČLOVEKA, KI JE
DELAL ŽE DOLGO PREJ,

344
00:21:35,555 --> 00:21:36,425
AMERIČAN.

345
00:21:36,469 --> 00:21:37,992
KAJ SE JE ZGODILO
SVOJIM STARŠEM?

346
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
MOJA--MOJA MAMA JE MRTVA,

347
00:21:39,472 --> 00:21:41,561
IN-IN MOJEGA OČETA
V ZAPOR.

348
00:21:41,604 --> 00:21:44,433
NI IMEL DELA,
RABILI SMO HRANO,

349
00:21:44,477 --> 00:21:45,739
PA JE UKRADEL KLOBASO.

350
00:21:45,782 --> 00:21:48,959
ZDAJ, ZARADI KLOBASE,
MOJ OČE JE V ZAPORU.

351
00:21:49,003 --> 00:21:49,743
KAKO DOLGO?

352
00:21:49,786 --> 00:21:51,527
BIL JE TAM
3 LETA.

353
00:21:51,571 --> 00:21:52,485
ŠE IMA 5.

354
00:21:52,528 --> 00:21:55,357
8 LET ZA
KRADA KLOBASA?

355
00:21:55,401 --> 00:21:56,227
IN DENAR.

356
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
David:
KAKŠEN DENAR?

357
00:21:57,664 --> 00:22:00,667
DENAR, KI JE BIL
V BANKI.

358
00:22:00,710 --> 00:22:01,450
OH.

359
00:22:01,494 --> 00:22:02,756
GLEJ, VZEL JE KLOBASO

360
00:22:02,799 --> 00:22:03,844
NA POTI V BANKO.

361
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
NA POTI NAZAJ DOMOV
IZ BANKE,

362
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
USTAVIL SE JE PLAČAT
ČLOVEK ZA KLOBASO,

363
00:22:07,413 --> 00:22:09,676
PA GA JE MOŽKI UDARIL S KOJKO
IN POKLICALA POLICIJO,

364
00:22:09,719 --> 00:22:11,591
TAKO JE, KER
OD KLOBASE

365
00:22:11,634 --> 00:22:13,767
DA JE V ZAPORU.

366
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
ALI SPREMLJAŠ
VSE TO?

367
00:22:16,596 --> 00:22:19,468
SEVEDA.

368
00:22:19,512 --> 00:22:21,775
SEVEDA.

369
00:22:25,039 --> 00:22:25,909
NE,

370
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
MISLIM SE, DA NE.

371
00:22:27,084 --> 00:22:27,955
Ženska: POSKUSI TO.

372
00:22:27,998 --> 00:22:29,870
ZELO JE LEPO
IN BARVIT.

373
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
MISLIM
VŠEČ VAM BO.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,009
NI DOBRO ZAME.

375
00:22:44,450 --> 00:22:45,712
DOBRO?

376
00:22:45,755 --> 00:22:48,584
OBLAČILA NE DELAJO
ŽENSKA LEPA,

377
00:22:48,628 --> 00:22:51,457
AMPAK POMAGA.

378
00:23:16,786 --> 00:23:18,571
POGLEJ.

379
00:23:36,415 --> 00:23:39,374
AH.

380
00:23:39,418 --> 00:23:41,594
TO JE MOJE VINO.

381
00:23:42,943 --> 00:23:45,728
TUKAJ JE TVOJA KLUBSKA SODA.

382
00:24:02,702 --> 00:24:05,182
MOŠKI, ŽENSKE TUKAJ
SO LEPI.

383
00:24:05,226 --> 00:24:08,098
MMM. LAHKO
POVEJ TO ŠE PET.

384
00:24:08,142 --> 00:24:10,013
MORAŠ PLESATI,
DAVID.

385
00:24:10,057 --> 00:24:10,797
NAW.

386
00:24:10,840 --> 00:24:11,972
JAZ SEM BOREC.

387
00:24:12,015 --> 00:24:15,149
NE PLEŠEM PREDOBRO,
VEŠ? HEH HEH.

388
00:24:15,758 --> 00:24:18,718
NABIL TI BOM PUNCE.
NE SKRBI.

389
00:24:23,853 --> 00:24:24,811
LEPO TE JE VIDETI.

390
00:24:24,854 --> 00:24:27,335
HEJ, GOSP. LANE,
KAKO TI JE?

391
00:24:27,378 --> 00:24:28,641
HEJ, SLOAN,

392
00:24:28,684 --> 00:24:30,773
VESELI SEM, DA SI LAHKO
VSI USPEJO.

393
00:24:30,817 --> 00:24:31,774
KAKO STE?

394
00:24:31,818 --> 00:24:32,775
ODLIČNO.

395
00:24:32,819 --> 00:24:34,777
UH, TO JE XIAN,
MOJ PARTNER--

396
00:24:34,821 --> 00:24:35,517
HI.

397
00:24:35,561 --> 00:24:37,388
IN, UH, ISABELLA.

398
00:24:37,432 --> 00:24:40,348
ZELO ZADOVOLJEN
DA TE SREČAM.

399
00:24:43,873 --> 00:24:47,747
TOREJ, KAJ MENIŠ
KRAJA, DAVID?

400
00:24:47,790 --> 00:24:48,965
OH, SUPER JE.

401
00:24:49,009 --> 00:24:52,099
JA, ŽELIM VAS, FANTJE
DA SE POČUTIMO KOT DOMA,

402
00:24:52,142 --> 00:24:53,056
V redu?

403
00:24:53,100 --> 00:24:55,232
KAR SI ŽELIŠ,
VI SAMO VPRAŠAJTE.

404
00:24:55,276 --> 00:24:56,930
HVALA VAM.

405
00:24:56,973 --> 00:24:58,148
NI SLABO ZA OTROKA

406
00:24:58,192 --> 00:24:59,672
KI NISO NIKOLI DIPLOMIRALI
IZ SREDNJE ŠOLE, JE?

407
00:24:59,715 --> 00:25:01,978
VIDETI JE, DA SI
DELA MI PRECEJ DOBRO.

408
00:25:02,022 --> 00:25:04,938
MM-HMM, A VEŠ,
KO SEM PRVIČ PRIŠEL V RIO,

409
00:25:04,981 --> 00:25:06,896
IMELA SEM SAMO 500 $.

410
00:25:06,940 --> 00:25:08,332
500 $.

411
00:25:08,376 --> 00:25:10,987
ZDAJ ME POGLEJ.
DOBIL SEM MESTO V DRUŽBI,

412
00:25:11,031 --> 00:25:12,162
ZAKAZUJEM SPOŠTOVANJE,

413
00:25:12,206 --> 00:25:14,251
IN SEM DOBIL
USPEŠNO PODJETJE.

414
00:25:14,295 --> 00:25:16,819
A JE ENA STVAR
NIKOLI NE POZABIM, DAVID,

415
00:25:16,863 --> 00:25:19,866
IN TO JE TO
PRIŠEL SEM IZ NIČ.

416
00:25:22,782 --> 00:25:26,220
HEJ, POGLEJ MARCOSA.

417
00:25:28,265 --> 00:25:30,703
AW, TA OTROK
OPERATER.

418
00:25:30,746 --> 00:25:32,835
RAD SI MI, SLOAN.

419
00:25:32,879 --> 00:25:34,054
NE, RES.

420
00:25:34,097 --> 00:25:37,100
VEŠ, ČE SE ODLOČIŠ
DA SE DRŽIM OKOLI RIA,

421
00:25:37,144 --> 00:25:38,711
MOGOČE BI LAHKO
NAREDITE NEKAJ SKUPAJ.

422
00:25:38,754 --> 00:25:41,540
JE KOT DIVJI ZAHOD
TUKAJ DOLI, DAVID.

423
00:25:41,583 --> 00:25:44,717
PAMETEN FANT, KOT SI BI LAHKO
ZASLUŽI VELIKO DENARJA TUKAJ--

424
00:25:44,760 --> 00:25:45,848
VELIKO DENARJA.

425
00:25:45,892 --> 00:25:48,677
VSE, KAR POTREBUJETE, JE TOČKA
DA STE ZAČELI

426
00:25:48,721 --> 00:25:50,592
IN JE ČISTO JADRANJE
OD TAM.

427
00:25:50,636 --> 00:25:52,768
RAZMISLI O TEM,
V redu?

428
00:25:52,812 --> 00:25:53,595
OK.

429
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
ZVENI SE KOT NAČRT.

430
00:25:55,379 --> 00:25:56,859
UH, MISLIM

431
00:25:56,903 --> 00:25:59,427
NEKDO SE POSKUŠA
DA PRIDOBIM VAŠO POZORNOST.

432
00:25:59,470 --> 00:26:01,821
ZELO SI LEPA.

433
00:26:01,864 --> 00:26:03,823
BI RADI PLESALI?

434
00:26:03,866 --> 00:26:05,172
OH, NE, HVALA.

435
00:26:05,215 --> 00:26:06,956
NISEM
ZELO DOBRA PLESALKA.

436
00:26:10,133 --> 00:26:11,265
KAJ JE VAŠ PROBLEM?

437
00:26:11,308 --> 00:26:13,963
Marcos: UGOVI GA, DAVID!
UGODITE GA! UGODITE GA!

438
00:26:37,030 --> 00:26:38,858
HEJ, NI SLABO.

439
00:26:38,901 --> 00:26:41,295
DOBRODOŠEL V RIO, DAVID.

440
00:26:41,338 --> 00:26:42,470
JE TO TIPIČNO?

441
00:26:42,513 --> 00:26:45,865
REKL sem ti, da je kot
TUKAJ DIVJI ZAHOD.

442
00:26:45,908 --> 00:26:49,085
ALI ŠE DIHA?

443
00:27:21,596 --> 00:27:23,859
MARCOS!

444
00:27:23,903 --> 00:27:26,035
MARCOS!

445
00:27:27,820 --> 00:27:29,299
MARCOS!

446
00:27:29,343 --> 00:27:32,520
ISABELLA!

447
00:27:32,955 --> 00:27:35,001
ISABELLA!

448
00:27:36,742 --> 00:27:39,570
JA, V redu.
PRIDEM. PRIDEM.

449
00:27:40,920 --> 00:27:44,880
MARCOS. KAJ SE JE ZGODILO?

450
00:27:47,013 --> 00:27:47,796
VSTOPI.

451
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
DOBIL TE BOM
OČIŠČENO.

452
00:27:49,580 --> 00:27:52,714
ŽIVIJO
NA ULICAH?

453
00:27:52,758 --> 00:27:53,628
BREZ STARŠEV?

454
00:27:53,672 --> 00:27:55,021
NIHČE.

455
00:27:55,064 --> 00:27:57,719
KAJ TI
ŽELITE NAS NAREDITI?

456
00:27:57,763 --> 00:27:58,720
NAJDI JO.

457
00:27:58,764 --> 00:28:00,853
POKLICALI VAS BOMO
ČE KAJ NAJDEMO.

458
00:28:00,896 --> 00:28:02,376
HEJ, POČAKAJTE TRENUTKO.

459
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
KOLIKO ČASA LAHKO PRIČAKUJEM
KAKŠEN TVOJ ODGOVOR?

460
00:28:04,683 --> 00:28:06,554
DOKLOR JE TRABLO.

461
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
KAJ JE TO
NAJ BI POMENILO?

462
00:28:08,121 --> 00:28:08,948
SAMO KAR SEM REKEL.

463
00:28:08,991 --> 00:28:10,819
NO, TO JE
NI DOVOLJ DOBRO.

464
00:28:10,863 --> 00:28:12,908
PRIČAKUJEM UKREPANJE GLEDE TOLE.

465
00:28:12,952 --> 00:28:14,823
OH, JA?

466
00:28:14,867 --> 00:28:18,653
TAKOJ, KO SMO
POSKRBI ZA TE,

467
00:28:18,697 --> 00:28:21,874
ZAČNEMO
NA VAŠEM PRIMERU, OK?

468
00:28:22,613 --> 00:28:24,137
HEJ, HEJ, HEJ!

469
00:28:24,180 --> 00:28:26,705
SAMO TRENUTEK.

470
00:28:28,054 --> 00:28:30,230
100.000 JE
OTROCI

471
00:28:30,273 --> 00:28:32,928
ŽIVLJENJE
NA ULICAH.

472
00:28:32,972 --> 00:28:34,930
LEPA DEKLCA...

473
00:28:34,974 --> 00:28:35,931
NEKDO SE ODLOČI

474
00:28:35,975 --> 00:28:38,586
LAHKO NAREDIJO
NEKAJ DENARJA Z NJO.

475
00:28:38,629 --> 00:28:39,892
VZAMEJO JO,

476
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
NIKOVERNEGA NI BRI.

477
00:28:41,589 --> 00:28:43,025
NE VEŠ.

478
00:28:43,069 --> 00:28:44,853
NAŠLI JO BOMO.
ME SLIŠIŠ?

479
00:28:44,897 --> 00:28:45,854
NAŠLI JO BOMO.

480
00:28:45,898 --> 00:28:46,986
MARCOS.

481
00:28:47,029 --> 00:28:49,205
HEJ, GOSP. SLOAN.

482
00:28:52,339 --> 00:28:53,601
NE SVETUJEM TI

483
00:28:53,644 --> 00:28:56,343
DA SE PREVEČ VKLJUČI
S TEM.

484
00:28:56,386 --> 00:28:59,389
VRSTA LJUDI
KDO BI LAHKO TO NAREDIL--

485
00:28:59,433 --> 00:29:03,176
ZA NJIH NI NIČ
UBITI KOGA.

486
00:29:03,219 --> 00:29:06,266
SLIŠI SE TEŽKO. VEM.

487
00:29:06,309 --> 00:29:09,051
AMPAK TO JE ŽIVLJENJE...

488
00:29:09,095 --> 00:29:11,140
V RIU.

489
00:29:12,141 --> 00:29:13,795
Marcos:
MARGARIDA DELA TUKAJ.

490
00:29:13,839 --> 00:29:15,710
ONA VE
VSI SLABI.

491
00:29:15,754 --> 00:29:16,885
NO,
TO JE VSE, KAR POTREBUJEMO.

492
00:29:16,929 --> 00:29:19,018
HEJ, TI OSTANI TUKAJ,
VELIK ČLOVEK.

493
00:29:19,061 --> 00:29:19,975
NIKAKO!

494
00:29:20,019 --> 00:29:20,976
TO BO
PREIZKUŠNJA.

495
00:29:21,020 --> 00:29:22,891
JAZ MORAM BITI TISTI
DA GREM NOTREJ.

496
00:29:22,935 --> 00:29:24,675
OBČUDUJEM TVOJ POGUM.

497
00:29:24,719 --> 00:29:27,678
ŽENSKE BODO
DVOMLJIVE MORALE,

498
00:29:27,722 --> 00:29:30,986
MOŽNO ŽENSKE Z
OBLEČENO ZELO MALO OBLAČIL.

499
00:29:31,030 --> 00:29:32,118
TA SITUACIJA

500
00:29:32,161 --> 00:29:33,423
ZAHTEVA
NEKDO POSEBEN.

501
00:29:33,467 --> 00:29:34,729
MISLIŠ STAREGA.

502
00:29:34,773 --> 00:29:36,470
Mislim
ČLOVEK IZKUŠENJ.

503
00:29:36,513 --> 00:29:40,126
ZNAM TO,
NI TEŽAV.

504
00:29:40,779 --> 00:29:42,128
RAZEN, UH...

505
00:29:42,171 --> 00:29:44,521
KAKO JOJ JE IME
SPET?

506
00:29:44,565 --> 00:29:46,610
MARGARIDA.

507
00:29:48,003 --> 00:29:49,613
TSH. HEJ, PRIDI.

508
00:29:49,657 --> 00:29:51,006
KUPIL TE BOM
SLADOLED, KAKO?

509
00:29:51,050 --> 00:29:52,573
NE SKRBI.
DOBILI JO BOMO NAZAJ.

510
00:29:52,616 --> 00:29:55,924
♪ KI SI SI ŽELEL
DA SE LJUBIŠ Z MENOJ ♪

511
00:29:55,968 --> 00:30:00,363
♪ POGLEDAL SEM,
IN MI SE JE ZAČELO VRTETI V GLAVI ♪

512
00:30:00,407 --> 00:30:04,106
♪ VEM, DA SMO
SAMO DOBRI PRIJATELJI ♪

513
00:30:04,150 --> 00:30:09,068
♪ NEKAJ STVARI
NIKOLI SE NE SPREMENI ♪

514
00:30:09,111 --> 00:30:12,201
♪ SAMO POSKUSAJTE RAZUMETI

515
00:30:12,245 --> 00:30:16,597
♪ JAZ SEM DEKLCE ZA ENIM MOŽNIM ...

516
00:30:17,859 --> 00:30:19,861
ME IŠČEŠ?

517
00:30:19,905 --> 00:30:20,949
MARGARIDA?

518
00:30:20,993 --> 00:30:22,429
DA.

519
00:30:22,472 --> 00:30:24,300
HVALA VAM.

520
00:30:24,561 --> 00:30:27,260
MARCOS JE PREDLAGAL
VIDIM TE.

521
00:30:27,303 --> 00:30:28,174
MARCOS?

522
00:30:28,217 --> 00:30:30,567
MARCOS?
MISLIŠ FANTA?

523
00:30:30,611 --> 00:30:31,568
DA.

524
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
OPRAVLJA ZAME.

525
00:30:33,092 --> 00:30:35,616
ALI TI LAHKO PONUDIM
PIJAČA?

526
00:30:35,659 --> 00:30:39,446
OH, DA.
ŠAMPANJEC, PROSIM.

527
00:30:40,012 --> 00:30:41,056
HVALA VAM.

528
00:30:41,100 --> 00:30:43,319
ZELO HITRA STORITEV
TUKAJ.

529
00:30:43,363 --> 00:30:46,018
NOVIM PRIJATELJEM.

530
00:30:46,932 --> 00:30:48,977
NA ZDRAVJE.

531
00:30:52,024 --> 00:30:55,070
ŽELIM TE VPRAŠATI
NEKAJ.

532
00:30:55,114 --> 00:30:57,029
ZAKAJ GOVORITI?

533
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
KAJ BI
RADI DELATE?

534
00:31:00,249 --> 00:31:04,514
ZMOREM
RAZLIČNE STVARI.

535
00:31:05,080 --> 00:31:07,691
KAKO TI JE IME?

536
00:31:08,257 --> 00:31:09,432
XIAN.

537
00:31:09,476 --> 00:31:10,694
XIAN.

538
00:31:10,738 --> 00:31:11,391
XIAN?

539
00:31:11,434 --> 00:31:13,306
TO JE SMEŠNO IME.

540
00:31:13,349 --> 00:31:15,743
NE KAMER PRIHAJAM.

541
00:31:15,786 --> 00:31:19,747
NO, XIAN, TO
JE TVOJA SREČNA NOČ.

542
00:31:19,790 --> 00:31:21,662
IŠČEM PUNCO.

543
00:31:21,705 --> 00:31:24,012
MISLIM, DA STE NAŠLI ENEGA.

544
00:31:24,056 --> 00:31:25,057
HMM?

545
00:31:25,100 --> 00:31:28,321
IŠČEM
TA POSEBNA.

546
00:31:31,237 --> 00:31:32,716
WOW.

547
00:31:32,760 --> 00:31:34,718
NEKDO JO JE VZEL.

548
00:31:34,762 --> 00:31:38,070
ALI STE PRIČAKOVALI
DA JO NAJDEM TUKAJ?

549
00:31:39,114 --> 00:31:41,987
ONA JE MARCOSOVA SESTRA.

550
00:31:42,030 --> 00:31:43,075
UPALA SEM

551
00:31:43,118 --> 00:31:45,251
NE BO KONČALA V
TAKO MESTO.

552
00:31:45,294 --> 00:31:48,863
RES? TOREJ JE TO SLABO?

553
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
NE REČEM
JE DOBRO ALI SLABO.

554
00:31:51,953 --> 00:31:55,478
SAMO HOČEMO
DAJ JI IZBIRO.

555
00:31:55,522 --> 00:31:57,872
ALI JE NAROBE?

556
00:32:00,440 --> 00:32:04,139
POZNAM ZA NEKO MESTO
LAHKO POGLEDAŠ,

557
00:32:04,183 --> 00:32:07,055
VENDAR BODI ZELO PREVIDEN.

558
00:32:07,099 --> 00:32:10,058
TI FANTJE
LAHKO JE NAREDEN,

559
00:32:10,102 --> 00:32:12,626
ZELO NAREDNO.

560
00:33:10,858 --> 00:33:12,207
David:
KDETER JE ON?

561
00:33:12,251 --> 00:33:13,165
Marcos: TO JE ON,

562
00:33:13,208 --> 00:33:15,950
FANT
Z OČALI.

563
00:33:15,994 --> 00:33:18,344
OPROSTITE!

564
00:33:19,214 --> 00:33:21,782
MORAM POGOVORITI
ZA VAS ZDAJ.

565
00:33:21,825 --> 00:33:25,090
POJDI PROČ.
VADIMO.

566
00:33:27,135 --> 00:33:30,443
IŠČEM PUNCO,
POSEBNO DEKLCE!

567
00:33:30,486 --> 00:33:31,792
BILA JE UGATELA!

568
00:33:31,835 --> 00:33:34,229
KAJ JE
Z VAMI?

569
00:33:34,273 --> 00:33:36,536
POMIRI SE.

570
00:33:41,149 --> 00:33:42,585
Plesalci: AW!

571
00:33:42,629 --> 00:33:44,718
POGOVORIMO SE.

572
00:33:49,288 --> 00:33:52,334
ZDAJ, KAJ SE VSE TO
IMATE OPRAVITI Z MANO?

573
00:33:52,378 --> 00:33:54,075
SLIŠAL SEM
MORDA VESTE ZA

574
00:33:54,119 --> 00:33:55,468
TAKŠNE STVARI.

575
00:33:55,511 --> 00:33:59,124
OH, PRAV, TODA NAJPREJ
POVEJ MI O DEKLCI.

576
00:33:59,167 --> 00:34:00,386
ONA JE AMERIČANKA?

577
00:34:00,429 --> 00:34:01,691
št.

578
00:34:01,735 --> 00:34:04,346
KAJ TE PA PA MARI
O KAJ SE NJEJ ZGODI?

579
00:34:04,390 --> 00:34:06,261
HEJ.

580
00:34:06,305 --> 00:34:07,697
HEJ!

581
00:34:08,437 --> 00:34:10,265
REČENO MI JE
LAHKO MI POMAGATE,

582
00:34:10,309 --> 00:34:11,223
PA ZAČNI MI POMAGATI.

583
00:34:11,266 --> 00:34:15,662
SOVRAŽIM ODGOVARJANJE
NEUMNA VPRAŠANJA.

584
00:34:15,705 --> 00:34:17,185
VEŠ,

585
00:34:17,229 --> 00:34:19,144
PRECEJ SI NEUMEN.

586
00:34:19,187 --> 00:34:21,059
STAVIM, DA SI BIL
PO VSEM MESTU

587
00:34:21,102 --> 00:34:23,322
DELANJE TEŽAV.

588
00:34:23,365 --> 00:34:24,323
RAZUMEŠ,

589
00:34:24,366 --> 00:34:25,802
KOT ODGOVOREN DRŽAVLJAN,

590
00:34:25,846 --> 00:34:28,414
NE MOREM DOVOLITI
DA SE ZGODI.

591
00:34:48,347 --> 00:34:50,392
OPROSTITE SE.

592
00:35:18,116 --> 00:35:20,205
DAVID, TAKOJ.

593
00:35:38,136 --> 00:35:40,399
AARGHH!

594
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
NE!

595
00:35:45,839 --> 00:35:47,362
NE!

596
00:35:47,971 --> 00:35:49,277
POZNAŠ TO DEKLEC?

597
00:35:49,321 --> 00:35:51,279
ALI VEŠ KJE
JO LAHKO NAJDEM?

598
00:35:51,323 --> 00:35:54,500
NE SLIŠIM
KAR KAR REČETE.

599
00:35:55,370 --> 00:35:56,676
AAH!

600
00:35:56,719 --> 00:35:58,373
ME ZDAJ SLIŠIŠ?

601
00:35:58,417 --> 00:36:02,072
DA, SLIŠIM TE!
SLIŠIM TE!

602
00:36:03,639 --> 00:36:05,293
POGOVORI Z MENOJ.

603
00:36:05,337 --> 00:36:07,991
BRANCO
JE TISTI, KI GA ŽELITE.

604
00:36:08,035 --> 00:36:10,385
IMA
VSE NAJBOLJŠE punce.

605
00:36:10,429 --> 00:36:14,128
TI BOM POVEDAL
KJE JE...

606
00:36:14,172 --> 00:36:15,434
VENDAR VAS OPOZARJAM,

607
00:36:15,477 --> 00:36:17,131
TVOJ POGREB JE.

608
00:36:17,175 --> 00:36:20,265
NO, ZAGOTOVO SMO
ZDAJ POSTAJA TOPLEJŠE, XIAN.

609
00:36:21,396 --> 00:36:22,702
BEŽI!

610
00:36:23,181 --> 00:36:25,313
TECI, DAVID, TECI!

611
00:36:26,445 --> 00:36:27,620
HEJ, TOČNO TAM.

612
00:36:27,663 --> 00:36:29,317
ZELO NEPRIJETNO
LJUDJE.

613
00:36:29,361 --> 00:36:30,188
PRIPOROČAM

614
00:36:30,231 --> 00:36:31,580
TEBAJTE
VELIKA PREVIDNOST.

615
00:36:31,624 --> 00:36:33,278
UPOČASNILI SMO JIH
DOL ZA VAS.

616
00:36:33,321 --> 00:36:36,411
DAVID, NE UPIRAJ SE.
IMAJO PIŠTOLO.

617
00:36:36,455 --> 00:36:37,543
HEJ! KAJ ZA--

618
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
YO! MI SMO
DOBRI FANTJE.

619
00:36:48,989 --> 00:36:50,077
DOBRO?

620
00:36:50,120 --> 00:36:52,558
DEVICA JE.

621
00:36:52,601 --> 00:36:53,341
SI PREPRIČAN?

622
00:36:53,385 --> 00:36:56,039
SEM ZDRAVNIK,
A NE?

623
00:36:56,605 --> 00:36:58,520
V NEKATERIH DRŽAVAH.

624
00:36:58,564 --> 00:37:00,566
HMM. HVALA

625
00:37:00,609 --> 00:37:03,221
NE POŠKODUJ
BLAGO.

626
00:37:07,007 --> 00:37:11,272
V redu je, FANT.
VSE JE V REDU.

627
00:37:11,316 --> 00:37:13,709
POSLUŠAJTE, SPROSTITE SE.

628
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
VEM, DA NE

629
00:37:14,928 --> 00:37:17,409
RAZUMI BESEDO
DA PRAVIM,

630
00:37:17,452 --> 00:37:21,804
PA NIHČE NI
BOLI VAS BO,

631
00:37:21,848 --> 00:37:23,023
NIHČE.

632
00:37:23,066 --> 00:37:26,418
NIHČE SE NE BO DOTIKAL
LAS NA GLAVO

633
00:37:26,461 --> 00:37:28,594
DOKLER NE REKEM...

634
00:37:29,464 --> 00:37:31,597
IN TI...

635
00:37:31,640 --> 00:37:35,383
NAREDILA ME BODO
VELIKO DENARJA,

636
00:37:35,427 --> 00:37:38,256
VELIKO DENARJA.

637
00:37:49,267 --> 00:37:54,228
Moški: AAH!

638
00:37:54,272 --> 00:37:56,535
MORA BITI ČAS
ZA KOSILO.

639
00:37:56,578 --> 00:38:00,321
MORALI BI DOBITI
PRAVILNO USPOSABLJANJE,

640
00:38:00,365 --> 00:38:02,062
PRIPRAVLJENI NA BOJ.

641
00:38:02,105 --> 00:38:05,195
MISLIM, DA SMO
GREMO VIDETI SVETLOBO

642
00:38:05,239 --> 00:38:06,980
ŽE DOLGO, XIAN.

643
00:38:07,023 --> 00:38:08,547
VEDNO JE UPANJE.

644
00:38:08,590 --> 00:38:12,246
ČE NE MORE UPATI,
NE MORE SE ŽIVETI.

645
00:38:12,290 --> 00:38:15,293
NO, UPAM, DA BOMO PRIŠLI VEN
OD TUKAJ TA TEDEN.

646
00:38:15,336 --> 00:38:18,557
SLOAN, PRIDI TEM.

647
00:38:24,476 --> 00:38:26,608
ALI VAM JE VŠEČ
NAŠA NAMESTITEV?

648
00:38:26,652 --> 00:38:28,871
OH, HEJ, NEKAJ
GALONE BARV,

649
00:38:28,915 --> 00:38:30,917
NEKAJ LEPIH ZAVES,
MALO DINAMITA--

650
00:38:30,960 --> 00:38:33,528
LAHKO BI DELAL ČUDEŽE
S TEM KRAJEM.

651
00:38:33,572 --> 00:38:37,489
VSE TVOJE TEŽAVE
JE BILO POSKRBENO

652
00:38:37,532 --> 00:38:39,578
OD VAŠEGA PRIJATELJA.

653
00:38:39,621 --> 00:38:41,362
FANT ME JE POKLICAL

654
00:38:41,406 --> 00:38:43,538
IN MI JE POVEDAL VAS
BILI V SLAMMERJU.

655
00:38:43,582 --> 00:38:44,496
POSLUŠAJTE, ČE POTREBATE

656
00:38:44,539 --> 00:38:45,671
MALA ŽENSKA
DRUŽENJE,

657
00:38:45,714 --> 00:38:46,672
SI MI SPOROČIL.

658
00:38:46,715 --> 00:38:48,717
POSKRBIL BOM
TI, NI PROBLEMA,

659
00:38:48,761 --> 00:38:49,762
V redu?

660
00:38:49,805 --> 00:38:52,199
PRAVZAPRAV SMO
IŠČEM NEKOGA.

661
00:38:52,242 --> 00:38:53,679
BOM STAVIL.

662
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
POSLUŠAJ, SKOČI.

663
00:38:54,810 --> 00:38:56,638
PEVEL TE BOM
V HOTEL, OK?

664
00:38:56,682 --> 00:38:58,684
JA.
CENIM TO.

665
00:38:58,727 --> 00:38:59,598
DOBRO.

666
00:38:59,641 --> 00:39:01,382
HEJ, OTROK.
LEPO DELO. HVALA

667
00:39:01,426 --> 00:39:02,427
NI TEŽAV.

668
00:39:02,470 --> 00:39:03,776
REKL sem ti, da sem
VAŠ FANT ŠTEVILKA ENA.

669
00:39:03,819 --> 00:39:05,038
ČLOVEK, LAČAN SEM.

670
00:39:05,081 --> 00:39:06,735
GREMO PO NEKAJ OD TOGA
UBILNI MAČKI ŽAR.

671
00:39:06,779 --> 00:39:09,608
KAJ PRAVITE?

672
00:39:09,651 --> 00:39:12,480
LJUDJE SO ZELO NAVDUŠENI
O TEM BOJU, DAVID,

673
00:39:12,524 --> 00:39:13,916
ZELO NAVDUŠEN.

674
00:39:13,960 --> 00:39:15,527
PO TEBI IN MARTINE

675
00:39:15,570 --> 00:39:16,963
NA KVADRAT
OB TISTI DOBRODELNOSTI,

676
00:39:17,006 --> 00:39:20,227
LJUDJE SO
TO ZARAČUNAVATE KOT TEKMO ZAMERE.

677
00:39:20,270 --> 00:39:21,663
VEŠ,
VSI MISLIJO

678
00:39:21,707 --> 00:39:23,970
BRCAL BOŠ
ZADNICA MOJEGA FANTA MARTINA.

679
00:39:24,013 --> 00:39:26,407
PA BI SE LAGALA
ČE TI NE SEM POVEDAL

680
00:39:26,451 --> 00:39:28,278
TO JE BILO
MOČNA MOŽNOST.

681
00:39:28,322 --> 00:39:29,584
SAJ VESTE, V TA VRSTI
STVARI, DAVID,

682
00:39:29,628 --> 00:39:31,847
FANT NE
NUJNO TREBA ZMAGATI

683
00:39:31,891 --> 00:39:34,633
ZASLUŽITI VELIKO DENARJA.
VEŠ KAJ GOVORIM?

684
00:39:34,676 --> 00:39:35,416
NE, NE.

685
00:39:35,460 --> 00:39:36,330
NO, SAMO REČEM

686
00:39:36,374 --> 00:39:37,897
ČE JE IMEL FANT SLAB DAN,
PRAV,

687
00:39:37,940 --> 00:39:40,726
MISLIM, ČE JE VEDEL
BI IMELA SLAB DAN,

688
00:39:40,769 --> 00:39:41,683
LAHKO JE
NAJ NJEGOVI PRIJATELJI

689
00:39:41,727 --> 00:39:43,119
VEDETI O
TA PRIHAJAJOČI SLAB DAN,

690
00:39:43,163 --> 00:39:45,731
IN NO, LAHKO SO
IZKORISTITE TO ZNANJE

691
00:39:45,774 --> 00:39:48,516
IN MOGOČE ODLOŽITE
NEKAJ STAV ZA NJEGA, VEŠ?

692
00:39:48,560 --> 00:39:50,692
NAJ SE DOBRO POČUTI
PO IZGUBI.

693
00:39:50,736 --> 00:39:53,956
RECI, NE VEM,
1/2 MILIJONA $ ALI TAKŠNO.

694
00:39:54,000 --> 00:39:56,002
DALJEJ TAKO V ŽEP,

695
00:39:56,045 --> 00:39:57,482
TAKOJ SE DOBRO POČUTI.

696
00:39:57,525 --> 00:40:01,747
Mislim, da se sploh ne spomni
IZGUBIL JE BOJ, KANE?

697
00:40:01,790 --> 00:40:02,878
JA, NO,
NEKAJ TAKEGA

698
00:40:02,922 --> 00:40:04,576
MISLIM, DA NE BI MOGLA
TAKO LAHKO POZABI.

699
00:40:04,619 --> 00:40:06,665
NO, PA SI SI ZAPOMNIL.
TAKO PREBERE KAJ?

700
00:40:06,708 --> 00:40:08,841
Mislim, imam stvari
RAD BI POZABIL,

701
00:40:08,884 --> 00:40:10,625
AMPAK, HEJ, SEM SREČEN FANT.

702
00:40:10,669 --> 00:40:14,455
ALI OPAZIŠ, DA JE
SPREMEMBA V ZRAKU?

703
00:40:14,499 --> 00:40:18,154
JA, SMRDI
TUKAJ SUROVE ODPLAKE.

704
00:40:18,198 --> 00:40:19,808
Marcos: FUJ.

705
00:40:20,200 --> 00:40:23,551
IN TUDI ZELO BLIZU.

706
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
POVLECI AVTO.

707
00:40:37,478 --> 00:40:40,829
David:
HVALA ZA VOŽNJO, FRANK.

708
00:40:45,225 --> 00:40:48,054
LAHKO BI POČAKAL
DOKLER SMO PRIŠLI DO HOTELA

709
00:40:48,097 --> 00:40:50,317
PREDEN STE GA ŽALILI.

710
00:40:50,360 --> 00:40:53,581
ČAS JE VSE.

711
00:40:53,625 --> 00:40:58,499
NIKOLI NE BOMO DOBILI
NAŠE USPOSABLJANJE PO TEH TIPKIH.

712
00:41:08,727 --> 00:41:11,469
ZAKAJ SMO LE
SEDI TUKAJ?

713
00:41:11,512 --> 00:41:12,818
MORAMO JESTI.

714
00:41:12,861 --> 00:41:13,819
MORAMO JO NAJTI

715
00:41:13,862 --> 00:41:15,560
PRED NEČIM
DOGAJA SE GROZNO.

716
00:41:15,603 --> 00:41:16,778
KAJ ČE
JO UBIJEJO?

717
00:41:16,822 --> 00:41:18,519
KAJ ČE
JE ŽE MRTVA?

718
00:41:18,563 --> 00:41:20,826
GREMO
DA JO NAJDEM, MARCOS.

719
00:41:20,869 --> 00:41:23,089
MOGOČE, MOGOČE NE.

720
00:41:23,568 --> 00:41:25,004
V redu je. PAMETNA SEM.

721
00:41:25,047 --> 00:41:27,659
JAZ LAHKO
POSKRBI ZASE.

722
00:41:27,702 --> 00:41:30,749
NI ME STRAH
BITI SAMI.

723
00:41:30,792 --> 00:41:31,967
NAŠLI JO BOMO.

724
00:41:32,011 --> 00:41:33,665
JAZ GREM
DA JIH UBIJEM...

725
00:41:33,708 --> 00:41:34,883
IN JIH IZKRVAVA
ZELO POČASI

726
00:41:34,927 --> 00:41:37,669
PA BODO VEDELI KDO
SEM, PREDEN UMREJO!

727
00:41:37,712 --> 00:41:39,279
IN POTEM?

728
00:41:39,322 --> 00:41:41,542
MRTVI BODO.

729
00:41:42,064 --> 00:41:43,762
IN TI?

730
00:41:44,371 --> 00:41:46,678
KAJ PA TI?

731
00:41:46,721 --> 00:41:50,638
ALI NE BOSTE TUDI VI
BITI MRTEV...

732
00:41:50,682 --> 00:41:52,684
TAM ZNOTRI?

733
00:41:58,516 --> 00:41:59,778
ONA JE VSE, KAR IMAM,

734
00:41:59,821 --> 00:42:03,869
EDINI ČLOVEK, KI MU JE MAR
NAJ ŽIVIM ALI UMREM.

735
00:42:03,912 --> 00:42:07,307
BREZ NJE,
MRTEV SEM ŽE.

736
00:42:16,925 --> 00:42:19,754
Marcos: ŽIVEL SEM
TUKAJ V FAVELI

737
00:42:19,798 --> 00:42:21,930
DO MOJEGA OČETA
ARETIRAN.

738
00:42:21,974 --> 00:42:23,192
TUKAJ JE HUDO.

739
00:42:23,236 --> 00:42:25,934
TRGOVCI KOKSINE
ZGENI VSE.

740
00:43:05,495 --> 00:43:06,627
POZNAM MARCOSA.

741
00:43:06,671 --> 00:43:08,847
NJEGOV OČE
JE MOJ PRIJATELJ.

742
00:43:08,890 --> 00:43:10,109
DOLGUJEM MU NEKAJ USLUG,

743
00:43:10,152 --> 00:43:12,111
A JAZ TE NE POZNAM.
KDO ZA VRGA SI TI?

744
00:43:12,154 --> 00:43:13,982
SAMO NEKDO, KI JE TO
POSKUSAM POMAGATI,

745
00:43:14,026 --> 00:43:15,027
TO JE VSE.

746
00:43:15,070 --> 00:43:16,724
MISLIŠ, DA ZMOREŠ
PRIDITE V TO MESTO

747
00:43:16,768 --> 00:43:18,900
IN NAREDI ČUDEŽ.

748
00:43:18,944 --> 00:43:21,860
NIČ NE VEŠ.
TI SI NOR.

749
00:43:21,903 --> 00:43:24,253
ALI GREŠ
PRIDOBITI ISABELLO NAZAJ?

750
00:43:24,297 --> 00:43:26,778
HUH?

751
00:43:30,695 --> 00:43:34,220
David: HEJ, kaj pa
TO .38 ZA XIAN?

752
00:43:34,263 --> 00:43:35,874
JA.

753
00:43:37,789 --> 00:43:40,835
IN VZELA BOM
BERETTA.

754
00:43:44,360 --> 00:43:45,884
HVALA

755
00:43:47,886 --> 00:43:50,410
VZEMITE TE.

756
00:43:51,193 --> 00:43:54,283
15 POSNETKOV NA POSNETEK.

757
00:43:54,327 --> 00:43:55,284
TOLIKO RUND -

758
00:43:55,328 --> 00:43:57,678
MORALI BI ZMOGATI
USTAVITI VOJSKO.

759
00:43:57,722 --> 00:43:59,549
TAKO KOT VODA
SE PRILAGAJA

760
00:43:59,593 --> 00:44:01,116
DO KONFORMACIJE
ZEMLJE,

761
00:44:01,160 --> 00:44:05,251
TOREJ V VOJNI,
ČLOVEK MORA BITI FLEKSIBILEN.

762
00:44:07,079 --> 00:44:11,170
SUN TZU,
UMETNOST VOJNE.

763
00:44:11,213 --> 00:44:12,911
ZDELO SE JE POMEMBNO.

764
00:44:12,954 --> 00:44:17,045
GRINGO, FILOZOF,
IN FANT.

765
00:44:17,829 --> 00:44:18,960
SREČNO.

766
00:44:19,004 --> 00:44:21,006
ženska:
LEPA JE.

767
00:44:21,049 --> 00:44:25,271
Proga: MMM,
IN ZELO DRAGA.

768
00:44:25,314 --> 00:44:27,403
ŽELIM JO.

769
00:44:27,447 --> 00:44:28,883
KOT SEM REKEL,

770
00:44:28,927 --> 00:44:31,712
JE ZELO DRAGA.

771
00:44:31,756 --> 00:44:34,367
HEH. KOLIKO?

772
00:44:34,410 --> 00:44:36,935
25.000 dolarjev.

773
00:44:36,978 --> 00:44:40,852
POTREBOVALA BOM NEKAJ ČASA
DA DOBIM DENAR.

774
00:44:40,895 --> 00:44:42,331
NI TEŽAV.

775
00:44:42,375 --> 00:44:43,985
RECIMO NASLEDNJI TEDEN.

776
00:44:44,029 --> 00:44:46,901
PROSIM, NE PRODAJ
NJO KOMU DRUGEMU.

777
00:44:46,945 --> 00:44:50,296
ŽELIM JO ZA
NEKAJ TUJIH KUPCEV.

778
00:44:50,339 --> 00:44:51,732
RADI BI JO BILI.

779
00:44:51,776 --> 00:44:54,735
POTEM RAJE POHITI.

780
00:45:00,959 --> 00:45:01,960
HEJ.

781
00:45:02,003 --> 00:45:04,832
DOBER POPOLDNE,
GOSPOD SLOAN.

782
00:45:04,876 --> 00:45:06,007
KAKO STE?

783
00:45:06,051 --> 00:45:07,182
DOBRO. KAKO STE?

784
00:45:07,226 --> 00:45:09,881
DOBRO. KAJ SO
KAJ POČNETE TUKAJ GOR?

785
00:45:09,924 --> 00:45:12,753
OH, NEKDO ME JE POKLICAL
O NOREM AMERIČANU

786
00:45:12,797 --> 00:45:14,929
GROŽENJA
PROTI DRŽAVLJANU

787
00:45:14,973 --> 00:45:17,018
KI ŽIVI TAM GORI.

788
00:45:17,062 --> 00:45:18,150
JA? RES?

789
00:45:18,193 --> 00:45:19,499
VEŠ,

790
00:45:19,542 --> 00:45:21,588
VIDELA SEM NOREGA AMERIČANA
NAZAJ NAZAJ TAJ POTI.

791
00:45:21,631 --> 00:45:24,983
POTEM NE BOM IMELA
DA GA SPRAVIM V ZAPOR.

792
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
NE, NE BOŠ.

793
00:45:26,767 --> 00:45:28,247
JA, torej, uh...

794
00:45:28,290 --> 00:45:30,728
VERJETNO BOSTE
GREŠ ZDAJ DOMOV, KA?

795
00:45:30,771 --> 00:45:33,078
št. TUKAJ BOM ČAKAL,

796
00:45:33,121 --> 00:45:37,386
PREPRIČAJTE SE NORI ČLOVEK
SE NE VRNI.

797
00:45:37,430 --> 00:45:38,953
VESTE, G. SLOAN,

798
00:45:38,997 --> 00:45:42,565
CELO PRAŠIČA
JE VAROVAN Z ZAKONOM.

799
00:45:42,609 --> 00:45:43,479
RES?

800
00:45:43,523 --> 00:45:45,655
DA,
POSEBEJ BOGAT PRAŠIČ

801
00:45:45,699 --> 00:45:49,007
KDO VE
POMEMBNI LJUDJE,

802
00:45:49,050 --> 00:45:50,008
PA TAK PRASIČ

803
00:45:50,051 --> 00:45:53,576
SE NE BI ZANESL
SAMO PO ZAKONU.

804
00:45:53,620 --> 00:45:54,882
TAK PRASIČ

805
00:45:54,926 --> 00:46:00,061
ZAPOSLILA BI 7 MOŠKIH
DA GA ZAŠČITIM,

806
00:46:00,105 --> 00:46:06,067
TOČNO 7 MOŠKIH
DA GA ZAŠČITIM.

807
00:46:06,111 --> 00:46:07,939
DA, VIDIM.

808
00:46:07,982 --> 00:46:12,073
PA SMO LE BILI
OGLEDOVANJE ZNAMENITOSTI, HEH.

809
00:46:12,117 --> 00:46:16,643
DOBRO. POTEM UMEVAM
BOSTE NA POTI.

810
00:46:16,686 --> 00:46:19,341
JA. BOM
VIDETI TE.

811
00:46:19,385 --> 00:46:22,301
DOBER DAN, G. SLOAN.

812
00:46:24,433 --> 00:46:25,478
Adijo-adijo.

813
00:46:25,521 --> 00:46:27,045
Adijo.

814
00:46:28,046 --> 00:46:31,136
OK, OTROK,
TI OSTANI TUKAJ.

815
00:46:31,179 --> 00:46:32,006
PRIDITE.

816
00:46:32,050 --> 00:46:33,138
HEJ, ČE JAZ
SE VIDIMO TAM GOR,

817
00:46:33,181 --> 00:46:36,794
V VELIKIH TEŽAVAH SI,
RAZUMEŠ?

818
00:46:43,539 --> 00:46:46,368
JA, PRIDI.
SLEDI MI.

819
00:47:41,815 --> 00:47:42,729
HEJ, BRATEC.

820
00:47:42,772 --> 00:47:45,601
NAREDILI RAIDERS
ZMAGAL SINOČI?

821
00:47:54,175 --> 00:47:56,221
TO JE ENA.

822
00:47:56,264 --> 00:47:59,572
VSE PRAV.
GREŠ NAOKROG NAZAJ.

823
00:48:18,069 --> 00:48:21,115
UHH! UHH!

824
00:48:21,159 --> 00:48:22,203
DOL.

825
00:48:22,247 --> 00:48:23,639
BRANCO.
KJE JE BRANCO?

826
00:48:26,251 --> 00:48:29,167
GOVORIŠ ANGLEŠKO?
BRANCO. BRANCO.

827
00:50:01,911 --> 00:50:03,174
AAH!

828
00:50:14,968 --> 00:50:17,405
AAH!

829
00:50:29,374 --> 00:50:32,246
HEJ. NAJLEPŠA HVALA, PRIJATELJ.

830
00:50:32,290 --> 00:50:33,987
HEH HEH.

831
00:50:36,598 --> 00:50:38,209
PRIDITE.

832
00:50:46,739 --> 00:50:48,262
Xian: POZOR!

833
00:51:52,587 --> 00:51:53,675
HA HA HA HA.

834
00:51:53,719 --> 00:51:56,896
KAJ PRAVITE
DRŽIMO SKUPAJ, KAJ?

835
00:51:56,939 --> 00:51:58,463
MORDA JE VARNEJŠE.

836
00:51:58,506 --> 00:51:59,551
To je 7, kajne?

837
00:51:59,594 --> 00:52:02,380
KOLIKO JIH UBIJEŠ
V KUHINJI?

838
00:52:02,423 --> 00:52:05,034
2.
TO JE 6.

839
00:52:31,844 --> 00:52:38,024
AAH!

840
00:52:41,201 --> 00:52:42,942
ZDAJ,
TO JE ŠTEVILKA 7.

841
00:52:42,985 --> 00:52:45,988
TOREJ PA
POJDI PO BRANCA.

842
00:53:00,002 --> 00:53:01,134
SENHOR BRANCO,

843
00:53:01,178 --> 00:53:03,310
SOVRAŽIM SE MOTITI
VAŠA ZAROKA NA VEČERI.

844
00:53:03,354 --> 00:53:07,314
ZDI SE, DA JE TO
NAJMANJ MOJIH TEŽAV.

845
00:53:07,358 --> 00:53:09,055
GREMO.

846
00:53:09,621 --> 00:53:10,926
PRIDITE.

847
00:53:10,970 --> 00:53:13,233
PRIDITE. PREMAKNI SE.

848
00:53:19,674 --> 00:53:23,156
VAŠ PRIJATELJ
PREDLAGAM, DA SE POGOVORIM S TEBO.

849
00:53:23,200 --> 00:53:24,549
UPAM, DA TI NI MOČ.

850
00:53:24,592 --> 00:53:25,898
jaz ne
VEDETI KARkoli

851
00:53:25,941 --> 00:53:27,465
TO BI BILO
VAS ZANIMA.

852
00:53:27,508 --> 00:53:28,683
JAZ SEM
INVESTICIJSKI BANKIR.

853
00:53:28,727 --> 00:53:32,296
NO, RADA BI
KLEPETAJTE S TEBO VSEM VSEM.

854
00:53:32,339 --> 00:53:33,079
HOČEM VEDETI

855
00:53:33,122 --> 00:53:35,342
ČE SI VIDEL
TA DEKLCA.

856
00:53:35,386 --> 00:53:36,343
KDO JE ONA?

857
00:53:36,387 --> 00:53:38,563
ZAKAJ IMATE
MI JE UNIČIL HIŠO?

858
00:53:38,606 --> 00:53:40,304
KER
TI SI ZVODNIK.

859
00:53:40,347 --> 00:53:41,609
ZDAJ GA SKRIJEŠ
PRECEJ DOBRO,

860
00:53:41,653 --> 00:53:43,785
A ŠE VEDNO SI
SAMO ZVODNIK.

861
00:53:43,829 --> 00:53:45,396
ZDAJ, NEKDO
VZELA TO DEKLEC,

862
00:53:45,439 --> 00:53:46,745
IN UGOTOVIM
TO SI BILA TI.

863
00:53:46,788 --> 00:53:49,400
ŠLA BOŠ V ZAPOR
ZA TO.

864
00:53:49,443 --> 00:53:50,575
MOGOČE.

865
00:53:50,618 --> 00:53:51,619
GOSPA, ALI VESTE

866
00:53:51,663 --> 00:53:55,667
KAJ TVOJ MOŽ
SE PREŽIVLJA?

867
00:53:55,710 --> 00:53:56,668
POGLEJ,

868
00:53:56,711 --> 00:53:57,973
SAMO HOČEMO
PRIDI DEKLCO NAZAJ.

869
00:53:58,017 --> 00:53:59,584
LAHKO RAZUMEŠ
TO, NE MOREŠ?

870
00:53:59,627 --> 00:54:01,977
DA, LAHKO, AMPAK IMAŠ
NAPAČEN ČLOVEK.

871
00:54:02,021 --> 00:54:04,589
MOJ MOŽ SAMO
FINANCIRA POSLOVANJE.

872
00:54:04,632 --> 00:54:05,938
MORALI bi
POIŠČI NJEGOVO PARTNERKO.

873
00:54:05,981 --> 00:54:09,550
ON JE TISTI
KDO OPRAVLJA UMAZANO DELO.

874
00:54:09,594 --> 00:54:11,378
IN KDO LAHKO
TO JE?

875
00:54:11,422 --> 00:54:15,774
IME MU JE LANE.
FRANK LANE.

876
00:54:15,817 --> 00:54:17,558
HVALA ZA NAMIG.

877
00:54:17,602 --> 00:54:19,517
MM-HMM.
OBRIGADO, HUH?

878
00:54:19,560 --> 00:54:21,301
CIAO.

879
00:54:22,911 --> 00:54:28,395
TA NORI PURČIN SIN
PREBIT BRANCA,

880
00:54:28,439 --> 00:54:30,528
VENDAR MI JE VŠEČ TA FANT.

881
00:54:30,571 --> 00:54:31,833
IMA POGUM.

882
00:54:31,877 --> 00:54:33,966
NI
IMAM VELIKO SMISLA,

883
00:54:34,009 --> 00:54:34,923
TO JE ZAGOTOVO.

884
00:54:34,967 --> 00:54:37,622
TO JE ZATO
ON HOČE DEKLCO

885
00:54:37,665 --> 00:54:39,276
IN SI SI ŽELI SLABO.

886
00:54:39,319 --> 00:54:42,496
NAJ JO IMA.
NI VREDNO.

887
00:54:42,540 --> 00:54:44,716
NISEM TAKO PREPRIČAN.

888
00:54:47,762 --> 00:54:51,331
MOGOČE LAHKO
DOGOVORI SE NEKAJ.

889
00:54:52,376 --> 00:54:55,509
JA. KAKO JE TO JASTOG?

890
00:54:55,553 --> 00:54:57,381
NI SLABO.

891
00:54:58,469 --> 00:55:01,385
ZELO MRZLO JE.

892
00:55:02,342 --> 00:55:04,213
FERNANDO!

893
00:55:06,694 --> 00:55:08,783
FERNANDO!

894
00:55:16,617 --> 00:55:17,705
TI OSTANI TUKAJ.

895
00:55:17,749 --> 00:55:20,012
moja sestra
morda tam notri.

896
00:55:20,055 --> 00:55:24,364
HEJ, TI OSTANI TUKAJ.
Resno mislim.

897
00:56:02,924 --> 00:56:05,057
REKLA SEM TI, DA OSTANIŠ NA MIRJU.

898
00:56:05,100 --> 00:56:06,188
JAZ GREM.

899
00:56:06,232 --> 00:56:08,539
LAHKO ME UBIŠ,
A VSEH GREM GREM.

900
00:56:08,582 --> 00:56:09,714
VIDIŠ?

901
00:56:09,757 --> 00:56:11,672
LE VEDETI MORATE
KAKO SE POGOVORITI Z OTROKI.

902
00:56:11,716 --> 00:56:12,499
TO JE RES.

903
00:56:12,543 --> 00:56:13,457
NA ŽALOST,

904
00:56:13,500 --> 00:56:15,807
NE VEM KAKO
DA SE POGOVORIM Z NJIMI.

905
00:56:15,850 --> 00:56:18,679
PRIDI TJA.
PRIDITE.

906
00:56:24,598 --> 00:56:26,295
VSE JE VIDETI NORMALNO.

907
00:56:26,339 --> 00:56:30,865
IZGLEDA PREVEČ PODOBNO
VSE JE VIDETI NORMALNO.

908
00:56:30,909 --> 00:56:31,953
NO, XIAN,

909
00:56:31,997 --> 00:56:34,826
VČASIH KAR VIDIŠ
JE KAR DOBIŠ.

910
00:56:34,869 --> 00:56:36,654
SKORAJ NIKOLI.

911
00:56:36,697 --> 00:56:39,004
VSE PRAV.
VI OSTANITE TUKAJ.

912
00:56:39,047 --> 00:56:42,616
ŠLA BOM
OKROG STRANI.

913
00:57:24,397 --> 00:57:26,617
POZDRAVLJEN, LANE.

914
00:57:26,660 --> 00:57:30,098
ŽIVJO, PRIJATELJ. BIL SEM
ČAKAMO NA VAS.

915
00:57:30,142 --> 00:57:34,233
OH, ŽIVJO, FANTJE.
LEPO TE JE VIDETI.

916
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
KAJ LAHKO NAREDIM ZA VAS?

917
00:57:35,582 --> 00:57:39,804
KJE JE DEKLCA, LANE?
ŽELIM JO ZDAJ.

918
00:57:39,847 --> 00:57:41,762
NI TEŽAV.

919
00:57:42,284 --> 00:57:45,026
LAHKO JO IMAŠ ŽIVO ...

920
00:57:45,766 --> 00:57:47,812
ALI MRTVE.

921
00:57:47,855 --> 00:57:49,466
Isabella.

922
00:57:51,424 --> 00:57:53,252
Lane: VEŠ ...

923
00:57:53,774 --> 00:57:55,733
VES TA BOJ
IN STRELJANJE--

924
00:57:55,776 --> 00:57:58,562
TAKO JE NEPOTREBNO.

925
00:58:01,216 --> 00:58:02,261
JE KOT SEM TI REKEL.

926
00:58:02,304 --> 00:58:04,785
ČE KAR HOČEŠ,
DAVID, KARKOLI,

927
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
SAMO VPRAŠAJ. HMM?

928
00:58:07,048 --> 00:58:10,574
Xian: DAJ MU
PIŠTOLA, DAVID.

929
00:58:13,141 --> 00:58:15,404
TO JE DOBRO.

930
00:58:26,372 --> 00:58:28,026
GREMO!

931
00:58:30,071 --> 00:58:31,812
Stražar: PREMAKNI SE!

932
00:58:40,647 --> 00:58:42,736
AH...

933
00:58:42,780 --> 00:58:44,956
ALI NI TO ČUDOVITO,
GOSPODJE?

934
00:58:44,999 --> 00:58:47,915
PREŽIVLJANJE DNEVA
SKUPAJ NA PLAŽI.

935
00:58:47,959 --> 00:58:48,742
Všeč mi je.

936
00:58:48,786 --> 00:58:50,483
KAJ HOČEŠ,
LANE?

937
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
KAJ SI ŽELIM?

938
00:58:51,571 --> 00:58:53,268
HOČEM KAR IMAM
VEDNO ZAŽELENA.

939
00:58:53,312 --> 00:58:55,793
ŽELIM DA SE PRIKAŽEŠ
ZA BOJ.

940
00:58:55,836 --> 00:58:56,968
NI TEŽAV.

941
00:58:57,011 --> 00:58:58,665
DOBRO, KER ČE SI
PRIKAŽI SE ZA BOJ,

942
00:58:58,709 --> 00:59:00,101
DAL TI BOM DEKLCO.

943
00:59:00,145 --> 00:59:02,364
IN SI ME NOČEŠ
DA VRŽEM BOJ ALI KAJ?

944
00:59:02,408 --> 00:59:03,931
NAH. št.

945
00:59:03,975 --> 00:59:05,759
DOBIL SEM PREVEČ
SPOŠTOVANJE DO VAS

946
00:59:05,803 --> 00:59:07,631
NAREDITI NEKAJ
TAKO.

947
00:59:07,674 --> 00:59:09,284
SAMO TEBE ŽELIM
PRIKAZATI SE

948
00:59:09,328 --> 00:59:10,895
IN SE DAJTE NAJBOLJE,

949
00:59:10,938 --> 00:59:11,722
OK?

950
00:59:11,765 --> 00:59:13,158
NI TEŽAV.

951
00:59:13,201 --> 00:59:14,333
ODLIČNO.

952
00:59:14,376 --> 00:59:16,770
AMPAK ŽELIM BITI PREPRIČAN
V DOBRI FORMI STE

953
00:59:16,814 --> 00:59:19,207
DA NAM LAHKO DASTE
DOBER BOJ.

954
00:59:19,251 --> 00:59:20,513
UH-HUH.

955
00:59:20,557 --> 00:59:22,036
PA TI BOM DAL
MALO DODATNEGA USPOSABLJANJA,

956
00:59:22,080 --> 00:59:22,863
V redu?

957
00:59:22,907 --> 00:59:24,299
DVIGA VAS
ŠE MALO.

958
00:59:24,343 --> 00:59:26,127
POZABITE! NIKAKO.

959
00:59:26,171 --> 00:59:29,914
GOSPOD SLOAN, VEŠ...

960
00:59:29,957 --> 00:59:30,915
UPALA SEM

961
00:59:30,958 --> 00:59:33,874
DA SMO LAHKO
POSTANITE DOBRI PRIJATELJI.

962
00:59:33,918 --> 00:59:36,268
RAZOČARAŠ ME.

963
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
UBITI DEKLEC.

964
00:59:39,532 --> 00:59:40,664
NE, POČAKAJTE TRENUTKO!

965
00:59:40,707 --> 00:59:42,361
POZABI.

966
00:59:42,927 --> 00:59:47,279
ZELO MODRA ODLOČITEV,
GOSPOD SLOAN.

967
00:59:47,322 --> 00:59:48,715
ZDAJ ...

968
00:59:48,759 --> 00:59:50,630
TO JE MALO
VADBA

969
00:59:50,674 --> 00:59:53,720
RAZVIL SEM
ZA VZDRŽLJIVOST.

970
00:59:53,764 --> 00:59:55,853
POBERI GA.

971
00:59:59,291 --> 01:00:00,379
HEJ, PETE,

972
01:00:00,422 --> 01:00:03,295
OČITNO NISI
NANITE DAVITE DOVOLJ KAMNOV.

973
01:00:03,338 --> 01:00:04,775
TUKAJ, NAJ NAREDIM

974
01:00:04,818 --> 01:00:06,341
MALO TEŽJI
ZA VAS.

975
01:00:06,385 --> 01:00:10,128
MISLIM, HOČEMO VAS
V TOP FORMI, KAJE?

976
01:00:10,171 --> 01:00:13,087
JA,
TO BI MORALO.

977
01:00:13,131 --> 01:00:16,003
ŽELIM LEP DAN.

978
01:00:42,769 --> 01:00:45,554
GREMO. PREMAKNI SE!

979
01:00:45,598 --> 01:00:47,818
ŽEJNI?

980
01:00:53,127 --> 01:00:54,128
PREMAKNI SE!

981
01:00:54,172 --> 01:00:56,478
PRIDI, TAKO NADALJ!

982
01:00:58,393 --> 01:00:59,133
PREMAKNI SE!

983
01:00:59,177 --> 01:01:01,353
REKLA SEM PREMAKNI SE!

984
01:01:09,404 --> 01:01:11,580
PRIDI NO! GOR! GOR!

985
01:01:17,064 --> 01:01:18,457
TAKO NADALJ!

986
01:01:18,500 --> 01:01:20,154
TAKO NADALJ!

987
01:01:21,460 --> 01:01:22,983
GOR!

988
01:01:31,905 --> 01:01:34,342
KJE SE
TA SLOAN VLAK?

989
01:01:34,386 --> 01:01:37,606
NIHČE GA NI VIDEL
KJERKOLI V RIU.

990
01:01:37,650 --> 01:01:39,652
NE VEM.

991
01:01:39,696 --> 01:01:40,958
KAR RAZUMEM,

992
01:01:41,001 --> 01:01:43,134
ON TRENIRA
NEKJE NA SKRIVNEM.

993
01:01:43,177 --> 01:01:44,091
ZANIMIVO.

994
01:01:44,135 --> 01:01:45,179
MM-HMM, JA.

995
01:01:45,223 --> 01:01:47,529
OČITNO JE
ZELO PREDAN FANT,

996
01:01:47,573 --> 01:01:49,836
SPLET NI MOTITEV.

997
01:01:49,880 --> 01:01:52,883
SLOAN MORA BITI IN
ZDAJ V ODLIČNI FORMI.

998
01:01:52,926 --> 01:01:54,928
TVOJ FANT IZGLEDA DOBRO.

999
01:01:54,972 --> 01:01:56,147
JA, ZAGOTOVO JE.

1000
01:01:56,190 --> 01:01:57,931
JA, MARTINE GRE
DA PODARIM PRVAKA

1001
01:01:57,975 --> 01:02:00,978
PRAVI BOJ ZA SVOJ DENAR.
TO TI LAHKO OBLJUBIM.

1002
01:02:01,021 --> 01:02:03,023
SLOAN BO ZMAGAL.

1003
01:02:03,067 --> 01:02:06,853
VIDELA SEM GA
V ZDRUŽENIH DRŽAVAH.

1004
01:02:06,897 --> 01:02:08,463
NIHČE GA NE MORE PREMAGATI.

1005
01:02:08,507 --> 01:02:10,857
3-1 IN STE DOBILI STAVO.

1006
01:02:12,206 --> 01:02:15,819
ZAKAJ NE VLOŽITE SVOJEGA DENARJA
KJE SO TVOJA USTA?

1007
01:02:16,123 --> 01:02:19,648
RECIMO 10.000 $, PRIJATELJ.

1008
01:02:19,692 --> 01:02:21,433
HMM?

1009
01:02:21,476 --> 01:02:22,913
OK.

1010
01:02:27,265 --> 01:02:28,135
Adijo.

1011
01:02:28,179 --> 01:02:29,789
CIAO.

1012
01:02:46,980 --> 01:02:49,069
OOJ, JA!

1013
01:02:56,250 --> 01:02:57,991
VSE PRAV!

1014
01:03:06,434 --> 01:03:07,958
UHH!

1015
01:03:12,049 --> 01:03:15,008
UHH! OHH!

1016
01:03:18,098 --> 01:03:21,101
DAVID, TELO
IN UM

1017
01:03:21,145 --> 01:03:24,235
NE VEDNO
POTUJTE SKUPAJ.

1018
01:03:25,584 --> 01:03:27,107
ZAPOMNITE SE ...

1019
01:03:27,151 --> 01:03:29,283
TELO IN DUH

1020
01:03:29,327 --> 01:03:32,547
NE VEDNO
POTUJTE SKUPAJ.

1021
01:03:32,591 --> 01:03:35,855
TO BOSTE POTREBILI
JUTRI.

1022
01:03:45,691 --> 01:03:46,910
PRIJETEN, OSVEŽILEN DIP
V OCEANU

1023
01:03:46,953 --> 01:03:50,739
BO TO NAREDIL FANT
SVET DOBREGA.

1024
01:03:50,783 --> 01:03:53,873
ZAKAJ TO DELAŠ,
GOSPOD LANE?

1025
01:03:53,917 --> 01:03:55,309
NAREDITI KAJ?

1026
01:03:55,353 --> 01:03:56,789
OTROCI.

1027
01:03:56,833 --> 01:03:57,877
OH, PROSIM.

1028
01:03:57,921 --> 01:03:59,618
ZDAJ DOMNEVAM
TI MI BOŠ POVEDAL

1029
01:03:59,661 --> 01:04:01,011
DA BI MORALI
BODITE RES PRIJNI

1030
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
TEM
MALI OTROČKI.

1031
01:04:02,186 --> 01:04:04,057
JE TO TO?
PRIDITE.

1032
01:04:04,101 --> 01:04:08,105
ŽIVLJENJE NI HOJA ČEZ
ODPRTO POLJE, PRIJATELJ.

1033
01:04:08,148 --> 01:04:11,021
ALI UPORABLJAŠ,
ALI SE NAVAJIŠ.

1034
01:04:11,064 --> 01:04:13,197
TAKO PREPROSTO JE.

1035
01:04:13,240 --> 01:04:14,024
KAKORKOLI,

1036
01:04:14,067 --> 01:04:15,982
TE OTROKE
SO ŽIVALI.

1037
01:04:16,026 --> 01:04:17,288
MORATE JIH VIDETI

1038
01:04:17,331 --> 01:04:19,159
PREDEN JIH IMAM
OČIŠČENO--

1039
01:04:19,203 --> 01:04:22,162
UŠI,
BOLEN, UMAZAEN.

1040
01:04:22,206 --> 01:04:25,165
HEJ, DELAM JIH
USLUGA.

1041
01:04:25,209 --> 01:04:26,732
HRANIM JIH.

1042
01:04:26,775 --> 01:04:28,038
OBLEČIM JIH.

1043
01:04:28,081 --> 01:04:29,300
DAM JIM DOM.

1044
01:04:29,343 --> 01:04:31,780
NE VIDIM
PROBLEM, RES.

1045
01:04:31,824 --> 01:04:32,564
NE?

1046
01:04:32,607 --> 01:04:34,000
št. POSLUŠAJ...

1047
01:04:34,044 --> 01:04:35,567
MORAJO BITI ZAHVALJENI

1048
01:04:35,610 --> 01:04:37,656
KER JIH VZEM
Z ULIC.

1049
01:04:37,699 --> 01:04:39,136
MORA BITI NAGRAJENA,
RES.

1050
01:04:39,179 --> 01:04:42,879
TO JE LEPOTA
OD VSEGA, G. LANE.

1051
01:04:42,922 --> 01:04:43,923
KAJ?

1052
01:04:43,967 --> 01:04:47,492
BOSTE
BODITE NAGRAJENI.

1053
01:04:47,535 --> 01:04:48,928
JA? KAKO TO?

1054
01:04:48,972 --> 01:04:50,887
TO JE TISTI
ABSOLUTNA RESNICA

1055
01:04:50,930 --> 01:04:53,280
V TEM SVETU--

1056
01:04:53,324 --> 01:04:58,459
VSE, KAR DELAMO
SE VRAČA K NAM.

1057
01:04:58,503 --> 01:05:02,420
SE LAHKO ZANESETE,
GOSPOD LANE.

1058
01:05:13,300 --> 01:05:15,302
SE VIDIMO KMALU!

1059
01:05:42,199 --> 01:05:44,505
VAŠA PIJAČA, SIR.

1060
01:06:20,063 --> 01:06:23,240
NO, TO JE
OLAJŠANJE, A NE?

1061
01:06:23,283 --> 01:06:25,242
SEM BIL
POSTAJE SKRBI.

1062
01:06:25,894 --> 01:06:28,419
DOBRODOŠLI NAZAJ,
DAVID.

1063
01:06:33,554 --> 01:06:35,252
TO JE BILO PRECEJ DOBRO.

1064
01:06:35,295 --> 01:06:37,210
KAKO SE POČUTIŠ?

1065
01:06:38,168 --> 01:06:40,431
TUKAJ. ZASLUŽIL SI SI.

1066
01:06:44,043 --> 01:06:45,697
HVALA

1067
01:06:45,740 --> 01:06:47,873
TO SEM RABIL.

1068
01:06:48,439 --> 01:06:51,964
TI OČITNO
POTREBUJETE VEČ VADBE.

1069
01:07:32,396 --> 01:07:34,311
Xian: ZAPOMNITE SE ...

1070
01:07:34,354 --> 01:07:36,095
TELO IN DUH

1071
01:07:36,139 --> 01:07:40,099
NE VEDNO
POTUJTE SKUPAJ.

1072
01:07:42,580 --> 01:07:44,234
TELO IN DUH

1073
01:07:44,277 --> 01:07:48,107
NE VEDNO
POTUJTE SKUPAJ.

1074
01:08:50,256 --> 01:08:51,083
NEVERJETNO.

1075
01:08:51,127 --> 01:08:53,346
JE KOT STROJ.

1076
01:08:55,522 --> 01:08:58,786
IMEJ GA
OČISTI TO ZMEŠAJO.

1077
01:09:03,139 --> 01:09:05,053
LEPO, MIRNO MORJE,

1078
01:09:05,097 --> 01:09:06,011
PREKRASEN DAN,

1079
01:09:06,054 --> 01:09:08,187
POPOLNO ZA
SMUČANJE NA VODI, DAVID.

1080
01:09:08,231 --> 01:09:10,189
KAKO JE TVOJ
SMUČANJE NA VODI?

1081
01:09:10,233 --> 01:09:10,972
NI SLABO.

1082
01:09:11,016 --> 01:09:13,323
KAKO PA
BREZ SMUČI?

1083
01:09:13,366 --> 01:09:14,976
Vau!

1084
01:09:52,275 --> 01:09:53,711
PETE.

1085
01:09:54,581 --> 01:09:57,149
HOČEM TE
VZETI GOSP. SLOAN

1086
01:09:57,193 --> 01:09:58,019
NAZAJ V HOTEL.

1087
01:09:58,063 --> 01:09:59,760
MISLIM
DOVOLJ MU JE.

1088
01:09:59,804 --> 01:10:02,023
IN OPOMNIŠ
TA PASČIN SIN--

1089
01:10:02,067 --> 01:10:04,374
SE NE PRIKAŽE
ZA BOJ,

1090
01:10:04,417 --> 01:10:06,767
ISABELLA IZGINE...

1091
01:10:06,811 --> 01:10:08,639
ZA DOBRO.

1092
01:10:12,817 --> 01:10:15,646
KAJ POTREBUJETE,
DAVID, JE POČITEK.

1093
01:10:15,689 --> 01:10:16,690
ŠIBEK SI.

1094
01:10:16,734 --> 01:10:19,563
MORAŠ ZDRAVITI,
PONOVNO PRIDOBITE SI MOČ.

1095
01:10:19,606 --> 01:10:22,087
BORBA JE JUTRI.

1096
01:11:15,836 --> 01:11:17,403
DAJMO MARCOS...

1097
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
PRIDITE IN MI POMAGAJTE.

1098
01:11:19,275 --> 01:11:20,145
NIKAKO!

1099
01:11:20,188 --> 01:11:21,494
OBDRŽI TO KAČO
PROČ OD MENE!

1100
01:11:21,538 --> 01:11:22,930
FUJ!

1101
01:11:29,372 --> 01:11:31,461
Marcos: IMAŠ
POSUŠENE GOSENICE

1102
01:11:31,504 --> 01:11:33,680
IN KUŠJE OČI.

1103
01:11:33,724 --> 01:11:35,682
SI ŽELIŠ
TUDI MIŠJI REPKI?

1104
01:11:35,726 --> 01:11:37,945
DA, OKOLI 20 KOSOV.

1105
01:11:45,170 --> 01:11:46,737
ONA PRAVI
ZELO DOBRI SO...

1106
01:11:46,780 --> 01:11:48,521
SVEŽE, MOČNO.

1107
01:11:50,610 --> 01:11:52,220
HVALA VAM
ZELO.

1108
01:12:17,507 --> 01:12:19,596
PIJAJTE.

1109
01:12:20,553 --> 01:12:22,599
DOBRO JE.

1110
01:12:24,992 --> 01:12:26,559
UGH!

1111
01:12:31,825 --> 01:12:32,870
POČITEV.

1112
01:12:32,913 --> 01:12:35,351
GREMO,
MARCOS.

1113
01:12:41,835 --> 01:12:43,533
YECCH.

1114
01:12:45,056 --> 01:12:46,449
100 MILIJONOV
CRUZEIROS

1115
01:12:46,492 --> 01:12:48,538
NA MARTINE.

1116
01:12:48,581 --> 01:12:49,408
STE IN

1117
01:12:49,452 --> 01:12:52,629
ZA PRIBLIŽNO
150.000 $.

1118
01:12:52,672 --> 01:12:54,239
NI TEŽAVE.

1119
01:12:54,282 --> 01:12:56,023
SLOAN NE MORE ZMAGATI.

1120
01:12:56,067 --> 01:12:58,156
SI GA TRENIRAL
SEBE, KANE?

1121
01:12:58,199 --> 01:12:59,636
UPAM, DA IMAŠ PRAV.

1122
01:12:59,679 --> 01:13:00,680
LANE...

1123
01:13:00,724 --> 01:13:04,162
SENHOR VARGAS,
KAKO LEPO TE JE VIDETI.

1124
01:13:04,205 --> 01:13:07,861
VSE TE BOM VZEL
CAN HAND, LANE.

1125
01:13:09,036 --> 01:13:11,517
KAJ PA 600.000?

1126
01:13:11,561 --> 01:13:14,041
DOLARJI?

1127
01:13:14,085 --> 01:13:15,608
SEVERNO.

1128
01:13:15,652 --> 01:13:16,566
ZAKAJ NE?

1129
01:13:16,609 --> 01:13:18,524
POGLEJMO GA.

1130
01:13:18,568 --> 01:13:21,092
HEJ, SEM MISLIL
BILA SVA PRIJATELJA.

1131
01:13:21,135 --> 01:13:22,963
ZA TAKŠEN DENAR,

1132
01:13:23,007 --> 01:13:26,097
MI BI
MORAJO SE POROČITI.

1133
01:13:29,361 --> 01:13:32,364
TOREJ KAJ SI ŽELIŠ?

1134
01:13:33,104 --> 01:13:34,714
TO MESTO.

1135
01:13:34,758 --> 01:13:36,586
TI SI NOR.

1136
01:13:36,629 --> 01:13:39,502
TO JE VSE, KAR SEM DOBIL.

1137
01:13:39,545 --> 01:13:40,807
VEŠ,

1138
01:13:40,851 --> 01:13:43,984
NA MENJALNICI KAVE,
IMAMO IZRAZ--

1139
01:13:44,028 --> 01:13:45,725
KO TRŽ
HITRO SE SPREMENI

1140
01:13:45,769 --> 01:13:48,989
IN SE ZNEBIMO
MALIH IGRALCEV,

1141
01:13:49,033 --> 01:13:53,994
IMENUJEMO TEMU ČIŠČENJE
ČEVLJARJI."

1142
01:13:54,038 --> 01:13:57,563
STE ČEVLJARICA,
GOSPOD LANE?

1143
01:13:57,607 --> 01:13:59,478
HUDIGA, NE.

1144
01:13:59,522 --> 01:14:02,220
STAVILI STE SE.

1145
01:14:15,625 --> 01:14:17,540
V redu je.

1146
01:14:39,213 --> 01:14:40,824
KAJ DELAŠ?

1147
01:14:40,867 --> 01:14:42,042
Vau!

1148
01:14:42,086 --> 01:14:44,523
TRAJALO BO
BOLEČINA PROČ,

1149
01:14:44,567 --> 01:14:46,873
DAJ VAM MOČ.

1150
01:14:48,658 --> 01:14:49,746
KAKO SE POČUTIŠ?

1151
01:14:49,789 --> 01:14:54,228
VAM SPOROČIM
KO SEM V RINGU.

1152
01:14:57,362 --> 01:14:58,711
Moški: ZMAGAJ, DAVID!

1153
01:14:58,755 --> 01:15:00,670
Ženska: POJDI, DAVID!

1154
01:15:01,714 --> 01:15:03,673
KJE SI
BIL, DAVID?

1155
01:15:03,716 --> 01:15:04,717
SI POŠKODEN?

1156
01:15:04,761 --> 01:15:06,719
MARTINE PRAVI, DA NE BOŠ
ZADNJA 2 KOLA.

1157
01:15:06,763 --> 01:15:08,112
KAKŠNA JE VAŠA REAKCIJA?

1158
01:15:08,155 --> 01:15:11,071
ALI SI PRIPRAVLJEN
ZA TA BOJ?

1159
01:15:12,246 --> 01:15:17,469
Množica, ki skandira: DAVID!
DAVID! DAVID! DAVID! DAVID!

1160
01:15:17,513 --> 01:15:19,689
GOSPE IN GOSPODJE,

1161
01:15:19,732 --> 01:15:22,822
GLAVNI DOGODEK
VEČERA

1162
01:15:22,866 --> 01:15:27,566
ZA LAKO-TEŽKO
PRVENSTVO V KICKBOXU

1163
01:15:27,610 --> 01:15:29,699
SVETA!

1164
01:15:29,742 --> 01:15:31,048
IZ ARGENTINE,

1165
01:15:31,091 --> 01:15:34,834
IZZIVALEC,
ERIC MARTINE!

1166
01:15:39,447 --> 01:15:44,757
RAHR! JAH!
RRR! UMIHNI!

1167
01:15:45,236 --> 01:15:47,673
Napovedovalec: IN,
GOSPE IN GOSPODJE,

1168
01:15:47,717 --> 01:15:50,502
IZ ZDRUŽENIH DRŽAV
AMERIKE,

1169
01:15:50,546 --> 01:15:57,770
PRVAK,
DAVE SLOAN!

1170
01:16:08,215 --> 01:16:10,914
V redu,
SEDI SE.

1171
01:16:14,961 --> 01:16:17,616
HEJ, PAZI NA OČI
O ISABELLI, OK?

1172
01:16:17,660 --> 01:16:18,748
POKRIT SEM.

1173
01:16:18,791 --> 01:16:20,227
TI SAMO
POJDI IN SE BORI.

1174
01:16:20,271 --> 01:16:21,446
ERIC, ERIC,
PRIDITE TEM.

1175
01:16:21,489 --> 01:16:22,926
POSLUŠAJ ME.
POSLUŠAJ ME.

1176
01:16:22,969 --> 01:16:24,014
NAMESTI SE,
V redu?

1177
01:16:24,057 --> 01:16:25,755
NOSITE TEGA NISCA
ZA PAR RUND,

1178
01:16:25,798 --> 01:16:27,931
IN POTEM GA UNIČI,
V redu?

1179
01:16:29,933 --> 01:16:31,238
ZMOREŠ,
DAVID.

1180
01:16:31,282 --> 01:16:32,979
NAJBOLJŠA SI!

1181
01:16:46,514 --> 01:16:49,430
PRIDI NO! KAJ ZA VRGA
ALI DELAŠ? BORITE SE Z NJIM!

1182
01:17:06,883 --> 01:17:08,232
JA!

1183
01:17:19,460 --> 01:17:21,419
BOJ, DAVID, BOJ!

1184
01:17:21,462 --> 01:17:24,030
VSTANI!
PRIDI, VSTANI!

1185
01:17:27,033 --> 01:17:27,904
POJDI V SVOJ KOTIČEK.

1186
01:17:27,947 --> 01:17:30,994
POJDI V SVOJ KOTIČEK ZDAJ!

1187
01:17:35,085 --> 01:17:38,784
BOM OBRISAL
TLA Z NJIM.

1188
01:17:38,828 --> 01:17:40,264
NE DOBITE
PREVEČ SAMOVEREN.

1189
01:17:40,307 --> 01:17:42,309
SEDI!
NAMESTI SE!

1190
01:17:42,353 --> 01:17:43,484
KAJ ZA VRGA

1191
01:17:43,528 --> 01:17:45,182
ALI MISLIŠ, DA SI
POČNEŠ TAM ZUNAJ, ČLOVEK?

1192
01:17:45,225 --> 01:17:46,879
ON TE RAZDA
Narazen!

1193
01:17:46,923 --> 01:17:47,663
DOKONČAJ GA!

1194
01:17:55,061 --> 01:17:56,149
UBIJAJ FUNKCA!

1195
01:18:02,808 --> 01:18:04,549
JA!

1196
01:18:08,379 --> 01:18:09,946
JA!

1197
01:18:30,270 --> 01:18:32,751
BORI SE, DAVID.
BOJ! BOJ!

1198
01:18:35,798 --> 01:18:37,321
DA!

1199
01:18:37,364 --> 01:18:39,410
UBIJ GA!

1200
01:18:40,541 --> 01:18:43,370
STE V REDU?
SI OK?

1201
01:18:44,981 --> 01:18:47,287
VZETI GA VEN!

1202
01:18:55,992 --> 01:18:57,645
RAZČINI,
RAZČINI!

1203
01:18:57,689 --> 01:19:00,823
NAZAJ V SVOJ KOT.
NAZAJ V SVOJ KOT!

1204
01:19:00,866 --> 01:19:03,129
RAHR!

1205
01:19:03,173 --> 01:19:04,391
PRIDI NO!
PRIDI NO!

1206
01:19:04,435 --> 01:19:07,177
UDAREC V PREDEMLJE.
TO JE ODBITEK ENE TOČKE.

1207
01:19:09,657 --> 01:19:11,485
LEPO, FANT.
PRELEPA!

1208
01:19:11,529 --> 01:19:13,139
NADAJ TAKO!
NADAJ TAKO!

1209
01:19:13,183 --> 01:19:15,533
PRIDI NO! DOBRO.

1210
01:19:32,550 --> 01:19:34,987
PRIDI, SIN
PASICA! VSTANI!

1211
01:19:35,031 --> 01:19:38,556
VSTANI!
ERIC, PRIDI NO!

1212
01:19:53,353 --> 01:19:54,485
DAJ, DOKONČAJ GA!

1213
01:19:54,528 --> 01:19:57,053
NAZAJ V SVOJE KOTE!

1214
01:19:57,096 --> 01:19:58,315
OPOZORILO--

1215
01:19:58,358 --> 01:20:00,534
NELEGALNI KOMOLEC.

1216
01:20:14,331 --> 01:20:16,028
ZLOM! ZLOM!

1217
01:20:16,072 --> 01:20:17,769
AAH!

1218
01:20:20,598 --> 01:20:25,559
Množica, ki skandira: DAVID!
DAVID! DAVID! DAVID ...

1219
01:20:32,044 --> 01:20:33,480
AAH!

1220
01:20:34,786 --> 01:20:37,876
POJDIMO SE ZA HUDIGA
VEN OD TUKAJ!

1221
01:20:50,149 --> 01:20:51,716
POHITI!
PREMAKNI SE S POTI!

1222
01:20:51,759 --> 01:20:53,849
PRIDI NO! POHITI!

1223
01:21:19,526 --> 01:21:23,008
DAVID! DAVID!
POČAKAJTE SEKUNDO.

1224
01:21:23,052 --> 01:21:25,576
XIAN JE ŠEL ZA
ISABELLA! GREMO!

1225
01:21:25,619 --> 01:21:29,275
Množica, skandiranje:
DAVID! DAVID! DAVID ...

1226
01:21:35,325 --> 01:21:36,500
ZGODAJ ZAPUSTITE ZABAVO?

1227
01:21:36,543 --> 01:21:39,416
HOČEM TO DEKLCE NAZAJ.
ŽELIM JE TAKOJ ZDAJ.

1228
01:21:39,459 --> 01:21:40,896
ZAKAJ NE TI
PRIDITE PO JO?

1229
01:21:40,939 --> 01:21:43,202
NE BI UPORABLJAL
TA STVAR NA MENI.

1230
01:21:43,246 --> 01:21:46,205
NI TOČNO
TVOJ STIL, JE PRIJATELJ?

1231
01:21:46,249 --> 01:21:49,295
GLEJ, KAJ TE BRI
O NJEJ VSEM?

1232
01:21:49,339 --> 01:21:51,645
PRAV SEM IZGUBIL RIT
NA TA BOJ!

1233
01:21:51,689 --> 01:21:55,954
OD TUKAJ GREM BREZ NJE,
IN JAZ IMAM ZILCH!

1234
01:21:55,998 --> 01:21:57,347
ONA NI NIČ!

1235
01:21:57,390 --> 01:21:59,958
ONA JE KOS SMETI
POBRALI STE NA ULICI.

1236
01:22:00,002 --> 01:22:01,612
ZDAJ MI JO DAJ!

1237
01:22:03,309 --> 01:22:05,094
BI UMRLI ZA TO?

1238
01:22:05,137 --> 01:22:07,096
NOČEŠ IZVEDETI.

1239
01:22:07,139 --> 01:22:08,445
KDO JO POTREBUJE?
PRIDITE.

1240
01:22:08,488 --> 01:22:11,143
VELIKO JE ŠE
KAM JE PRIŠLA.

1241
01:22:11,187 --> 01:22:12,231
GREMO.

1242
01:22:12,275 --> 01:22:13,145
Sranje!

1243
01:22:13,189 --> 01:22:14,625
GREMO.

1244
01:22:16,670 --> 01:22:17,758
ISABELLA!

1245
01:22:17,802 --> 01:22:19,412
ISABELLA!

1246
01:22:34,036 --> 01:22:35,994
POSLUŠAJ, XIAN,

1247
01:22:36,038 --> 01:22:37,126
VEM, DA NE ZMOREMO

1248
01:22:37,169 --> 01:22:39,432
POSKRBITE ZA TE
OTROCI SAMI,

1249
01:22:39,476 --> 01:22:40,520
AMPAK SAMO...

1250
01:22:40,564 --> 01:22:44,960
DAVID, USPELO SMO
PRAVA ODLOČITEV.

1251
01:22:53,185 --> 01:22:55,057
MARCOS, POSLUŠAJ...

1252
01:22:55,100 --> 01:22:56,972
VZAMEMO DENAR
DA SMO ZMAGALI IZ BOJA

1253
01:22:57,015 --> 01:22:58,234
IN GA POSTAVLJAMO
V ZASEBNO ŠOLO

1254
01:22:58,277 --> 01:23:02,455
ZA TEBE IN TVOJO SESTRO
IN DRUGI OTROCI.

1255
01:23:02,499 --> 01:23:05,241
TO JE DOBRA ŠOLA.
TO SO DOBRI LJUDJE.

1256
01:23:05,284 --> 01:23:06,982
BODO
POSKRBI ZATE.

1257
01:23:07,025 --> 01:23:08,505
XIAN IN JAZ, NE MOREMA.

1258
01:23:08,548 --> 01:23:09,593
TO JE ODLOČITEV

1259
01:23:09,636 --> 01:23:11,638
DA MIDA DVA
NAREDILI SKUPAJ,

1260
01:23:11,682 --> 01:23:13,989
IN MI MISLIMO, DA JE
NAJBOLJŠE ZA VAS.

1261
01:23:14,032 --> 01:23:15,120
IMELI SO ZDRAVNIKA
PREGLEDAJTE JO

1262
01:23:15,164 --> 01:23:17,209
VIDETI
ČE BI BILA DEVICA!

1263
01:23:17,253 --> 01:23:18,950
ŠEL JE
DA JO PRODAM

1264
01:23:18,994 --> 01:23:21,300
NEKOMU DRUGEMU,
KOT ŽIVAL.

1265
01:23:21,344 --> 01:23:22,519
OBSTAJAJO DRUGI
OTROCI TAM.

1266
01:23:22,562 --> 01:23:25,696
LANE JE UBIL ENEGA OD NJIH
PRED NEKAJ DNI.

1267
01:23:41,668 --> 01:23:44,193
HEJ, TI IN ISABELLA
POČAKAJ TUKAJ.

1268
01:23:44,236 --> 01:23:45,498
MI BOMO PO TEBE
NA POTI NAZAJ.

1269
01:23:45,542 --> 01:23:48,240
ISABELLA LAHKO POČAKA.
GREM S TEBO.

1270
01:23:48,284 --> 01:23:49,067
št.

1271
01:23:49,111 --> 01:23:50,677
ČE NE BOMO
POVRNI SE,

1272
01:23:50,721 --> 01:23:52,984
KAJ BO
SE JI ZGODI?

1273
01:23:53,028 --> 01:23:55,030
POČAKAL BOM.

1274
01:24:06,389 --> 01:24:09,218
KAJ ZA VRGA
ALI POČNETE TUKAJ?

1275
01:24:09,261 --> 01:24:11,220
TO ŽELIM DOKONČATI.

1276
01:24:11,263 --> 01:24:12,873
DOKONČATI KAJ?

1277
01:24:12,917 --> 01:24:15,963
KAJ ZA VRGA SI
GOVORIŠ O ČEMU, ČLOVEK?

1278
01:24:16,007 --> 01:24:19,054
ZARADI TEBE,
IZGUBIL SEM VSE!

1279
01:24:19,097 --> 01:24:20,620
UNIČIL SI ME!

1280
01:24:20,664 --> 01:24:22,927
STAVE, BOJ,
MOJ PARTNER--

1281
01:24:22,970 --> 01:24:24,233
TO MESTO SEM CELO IZGUBIL.

1282
01:24:24,276 --> 01:24:26,322
KAJ VEČ BI LAHKO
MOGOČE HOČE OD MENE, KAKO?

1283
01:24:26,365 --> 01:24:29,499
PRIŠEL SEM ZA
DEKLICA, LANE.

1284
01:24:30,804 --> 01:24:33,024
KAJ, SE ŠALIŠ?

1285
01:24:33,068 --> 01:24:34,112
UBIJ GA.

1286
01:24:38,856 --> 01:24:39,987
ZDAJ, PRIDI.

1287
01:24:40,031 --> 01:24:42,425
PREPAMETEN SI, DA BI SE NAZAL
TAKŠEN ZGUBA,

1288
01:24:42,468 --> 01:24:44,862
IMAM PRAV?

1289
01:24:46,168 --> 01:24:48,431
KAJ ČAKATE?
UBIJ GA!

1290
01:24:48,474 --> 01:24:51,738
ODPIHAJTE GA!

1291
01:24:52,435 --> 01:24:53,871
UBIJ GA!

1292
01:25:01,444 --> 01:25:04,229
NIKOLI MI NISI BILA RADA.

1293
01:25:04,273 --> 01:25:07,232
PETE,
KAJ POVEŠ?

1294
01:25:07,276 --> 01:25:09,365
PRIDI, JAZ SEM.

1295
01:25:10,279 --> 01:25:12,281
PRIDI NO!

1296
01:25:14,587 --> 01:25:16,372
NAJ ŽIVI.

1297
01:25:16,415 --> 01:25:19,940
USTVARJAL BO
SVOJ LASTNI PEKEL.

1298
01:25:24,162 --> 01:25:26,338
TI DVOJEV SIN--

1299
01:25:26,382 --> 01:25:27,731
HEJ!

1300
01:25:27,774 --> 01:25:29,559
PRIDITE NAZAJ SEM!

1301
01:25:29,602 --> 01:25:30,908
V redu, daj no,
PRIDI, PRIDI.

1302
01:25:30,951 --> 01:25:32,388
GREMO, GREMO,
GREMO!

1303
01:25:32,431 --> 01:25:33,606
HEJ, SVOBODEN SI!

1304
01:25:33,650 --> 01:25:34,477
NE SKRBI.

1305
01:25:34,520 --> 01:25:36,087
NIHČE NE GRE
DA TE POBOLI.

1306
01:25:36,131 --> 01:25:38,568
V redu je
NAPREJ, POJDI.

1307
01:25:38,611 --> 01:25:41,310
KAJ ZA VRGA DELAŠ
MISLITE, DA DELATE?

1308
01:25:41,353 --> 01:25:42,354
SEDI!

1309
01:25:42,398 --> 01:25:43,442
NE JIH JEMLJEŠ,
ČLOVEK. NIKAKO.

1310
01:25:43,486 --> 01:25:45,052
SO VSE, KAR IMAM.
ME SLIŠIŠ?

1311
01:25:45,096 --> 01:25:47,229
VEŠ, SEM
SE TE NAVREDUJEM!

1312
01:25:47,272 --> 01:25:48,273
HEJ, SEDI!

1313
01:25:48,317 --> 01:25:49,274
ME POSLUŠAŠ, OK?

1314
01:25:49,318 --> 01:25:50,580
POSKUSAM SE
POMAGAJTE TEM DEkletom.

1315
01:25:50,623 --> 01:25:52,495
OK, SEVEDE,
ZASLUŽIJO SI SVOJ PREDMET,

1316
01:25:52,538 --> 01:25:54,105
VENDAR Z NJIMI RAVNAM DOBRO!

1317
01:25:54,149 --> 01:25:55,889
OTROCI SO
ZDAJ BOLJ ZREL, ČLOVEK!

1318
01:25:55,933 --> 01:25:57,848
DEVEDESETA SO, PRIJATELJ!

1319
01:25:57,891 --> 01:25:59,241
HEJ!

1320
01:25:59,284 --> 01:26:00,459
OHH!

1321
01:26:00,503 --> 01:26:02,548
OH, TI PASKI SIN!

1322
01:26:02,592 --> 01:26:04,289
PRIDI NAZAJ TEM,
SLOAN!

1323
01:26:04,333 --> 01:26:06,683
NE DOBIŠ
PROČ S TEM!

1324
01:26:06,726 --> 01:26:08,424
SLOAN!

1325
01:26:08,467 --> 01:26:10,861
TI PASKI SIN.

1326
01:26:41,587 --> 01:26:43,154
TISTA DEkleta...

1327
01:26:43,198 --> 01:26:45,417
ALI JE VSE, KAR MI JE OSTALO,
DAVID ...

1328
01:26:45,461 --> 01:26:48,464
MOJA EDINA PRILOŽNOST
ZA NOV ZAČETEK.

1329
01:26:48,507 --> 01:26:52,424
VESELA SEM, DA SEM LAHKO
NA POMOČ, FRANK.

1330
01:27:05,785 --> 01:27:08,919
PODCENIL SI ME,
DAVID.

1331
01:27:10,529 --> 01:27:12,270
MORDA STE
PRETEPIL ME,

1332
01:27:12,314 --> 01:27:15,142
AMPAK TI
PODCENIL ME.

1333
01:27:17,057 --> 01:27:18,755
IN, FANT...

1334
01:27:18,798 --> 01:27:21,888
ALI GREM
DA UŽIVATE V TEM.

1335
01:27:23,629 --> 01:27:24,630
LAHKO GREM DOL,

1336
01:27:24,674 --> 01:27:27,807
AMPAK VZEM TE
Z MENOJ.

1337
01:27:27,851 --> 01:27:29,374
HAH!

1338
01:27:29,896 --> 01:27:31,594
DOBIM TE!

1339
01:27:40,690 --> 01:27:43,562
KAKO SE LAHKO TO ZGODI?

1340
01:27:50,482 --> 01:27:52,179
V redu si,
MARCOS?

1341
01:27:52,223 --> 01:27:55,444
MISLIL SEM, DA BOM POČUTIL
VELIKO BOLJŠI OD TOLE.

1342
01:27:56,445 --> 01:27:57,576
UBITI NEKOGA

1343
01:27:57,620 --> 01:27:59,361
NIKOLI TE NE NAPRAVI
POČUTITE SE DOBRO.

1344
01:27:59,404 --> 01:28:02,755
PRIDI, GREMO
POJDI OD TUKAJ.

1345
01:28:05,367 --> 01:28:09,371
BREZ OMORILNEGA OROŽJA,
NI PRIMERA.

1346
01:28:12,461 --> 01:28:15,072
ČAS ZA VAS
DOMOV, MISLIM.

1347
01:28:15,115 --> 01:28:17,422
BILI SMO PRAV NA POTI
NA LETALIŠČE.

1348
01:28:17,466 --> 01:28:22,122
DOBRO. DAL TI BOM
5 MINUT.

1349
01:28:22,775 --> 01:28:23,733
ADIJO, ISABELLA.

1350
01:28:23,776 --> 01:28:26,257
LEPO PAŽIŠ
OD MARCOSA, HUH?

1351
01:28:26,301 --> 01:28:28,477
NE PRIPADAM
V NOBENI SIROTIŠNICE.

1352
01:28:28,520 --> 01:28:29,913
JA, VEŠ.

1353
01:28:29,956 --> 01:28:32,394
HEJ, VELIKO LAHKO PRENESEJO
BOLJE SKRBIM ZATE KOT LAHKO JAZ.

1354
01:28:32,437 --> 01:28:34,526
NAREDITI MORAŠ
NEKAJ SEBE,

1355
01:28:34,570 --> 01:28:36,528
NAREDI NEKAJ
ZA DRUGE OTROKE.

1356
01:28:36,572 --> 01:28:38,443
TOREJ SI
NAS BOSTE POZABILI?

1357
01:28:38,487 --> 01:28:39,923
NE, NISEM.

1358
01:28:39,966 --> 01:28:41,446
DOLGUJEM TI SVOJE ŽIVLJENJE.

1359
01:28:41,490 --> 01:28:44,971
POVEZANI SMO SKUPAJ
ZA VEDNO, MARCOS.

1360
01:28:59,464 --> 01:29:01,336
POZNEJE.

1361
01:29:08,647 --> 01:29:10,693
PROMET JE
PRECEJ TEŽKO ZDAJ.

1362
01:29:10,736 --> 01:29:13,696
MOGOČE BI MORAL
PODARI VAM SPREMSTVO,

1363
01:29:13,739 --> 01:29:16,481
PREPRIČAJTE SE, DA NE
SPET SE IZGUBI.

1364
01:29:16,525 --> 01:29:18,265
ZVENI SE KOT
DOBRA IDEJA.

1365
01:29:18,309 --> 01:29:19,658
Narednik:
ČE SE IMAMO LEPO,

1366
01:29:19,702 --> 01:29:22,400
MOGOČE SI LAHKO DELIMO
PIVO NA LETALIŠČU.

1367
01:29:22,444 --> 01:29:23,401
David: LJUBEZEN DO.

1368
01:29:23,445 --> 01:29:24,837
Xian: POGREŠALI SMO
NAŠ LET.

1369
01:29:24,881 --> 01:29:26,709
NASLEDNJI
JE ČEZ 22 UR.

1370
01:29:26,752 --> 01:29:32,367
Narednik: POTEM VREDNO
DELILI BOMO VELIKO PIVA.

1371
01:29:37,633 --> 01:29:40,418
NAPISOV JE OMOGOČIL
OBRTNIČKA ZABAVA

1372
01:29:40,462 --> 01:29:44,988
Z NAPISOM NACIONALNEGA
INŠTITUT ZA PODNAPOVE
--www.ncicap.org--